1
00:00:03,437 --> 00:00:05,737
♪ ♪

2
00:00:29,563 --> 00:00:32,931
              ♪ ♪

3
00:01:00,761 --> 00:01:03,996
              ♪ ♪

4
00:01:33,260 --> 00:01:35,193
 (brzmi energiczna muzyka pop)

5
00:01:41,034 --> 00:01:43,935
       (pisk opon)

6
00:01:44,004 --> 00:01:45,703
  Dzień dobry, West Beverly.

7
00:01:45,772 --> 00:01:47,939
I dzień dobry, Davidzie Silverze,

8
00:01:48,008 --> 00:01:49,941
          (nad PA):
       gdziekolwiek jesteś.

9
00:01:56,750 --> 00:01:59,684
  Aha, i David, jeśli myślisz
    Wytnę ci cokolwiek

10
00:01:59,753 --> 00:02:01,820
trochę luzu, bo myślisz
         stałeś się

11
00:02:01,889 --> 00:02:04,256
           jakiś rodzaj
    największej gwiazdy nagrań,

12
00:02:04,324 --> 00:02:05,924
 cóż, możesz o tym zapomnieć.

13
00:02:05,993 --> 00:02:08,760
    A jeśli ktoś tam jest
        widział Dawida,

14
00:02:08,829 --> 00:02:10,061
możesz mu powiedzieć, że się spóźnił...

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,063
           jak zwykle.

16
00:02:20,941 --> 00:02:22,874
              ♪ ♪

17
00:02:34,021 --> 00:02:36,121
No cóż, spójrz co
kot się wciągnął.

18
00:02:36,189 --> 00:02:37,121
                   Dzień dobry.

19
00:02:37,190 --> 00:02:38,623
Miło z twojej strony, że się pojawiłeś.

20
00:02:38,692 --> 00:02:39,891
             Przepraszam, byłem...

21
00:02:39,960 --> 00:02:41,492
Całą noc
znowu w studiu?

22
00:02:41,561 --> 00:02:44,262
Albo byłeś w jakimś klubie
imprezujesz z producentami?

23
00:02:44,331 --> 00:02:46,698
              Nie, właściwie byłem
    nauka do trygonometrii w połowie semestru.

24
00:02:46,767 --> 00:02:49,634
Aha, i nie pomyślałem
gwiazdy rocka musiały się uczyć.

25
00:02:49,703 --> 00:02:51,536
                 Cóż, nie jestem
               gwiazda rocka, Donna.

26
00:02:51,605 --> 00:02:52,871
Oczywiście, że tak, Davidzie.

27
00:02:52,940 --> 00:02:55,741
Panie i panowie,
pozwól mi skorzystać z tej okazji

28
00:02:55,809 --> 00:02:58,210
ogłosić to
nasz własny David Silver

29
00:02:58,278 --> 00:03:00,946
właśnie podpisał
z Icon Records.
                        Donna...

30
00:03:01,014 --> 00:03:03,148
Dawid, proszę
nie bądź skromny.

31
00:03:03,217 --> 00:03:05,683
A jeśli wszystkie jego piosenki
są tak wspaniałe jak ten,

32
00:03:05,753 --> 00:03:07,652
wiemy, że wszystkie będą hitami.

33
00:03:07,721 --> 00:03:10,756
     (zaczyna się rytm hiphopowy)

34
00:03:10,824 --> 00:03:12,624
              Co musiałeś
             iść i zrobić to?

35
00:03:12,693 --> 00:03:13,891
Bo jestem z ciebie dumny.

36
00:03:13,960 --> 00:03:15,159
           Cóż, nie sądzisz

37
00:03:15,228 --> 00:03:17,261
          rozsiewasz szum wokół
trochę za gruby?

38
00:03:17,330 --> 00:03:19,731
          To znaczy, płacą
             dla mnie absolutne minimum

39
00:03:19,800 --> 00:03:21,366
            i tylko to robimy
              kilka demówek.

40
00:03:21,434 --> 00:03:23,634
   A wszystko zależy od tego czy
       podoba im się to, co słyszą.

41
00:03:23,703 --> 00:03:25,103
David, są
będzie mi się to podobać.

42
00:03:25,171 --> 00:03:27,105
No dalej, posłuchaj tego.
To wspaniale.

43
00:03:27,173 --> 00:03:29,608
   ♪ I nie zamierzam siedzieć
     wróć, wróć i zrelaksuj się ♪

44
00:03:29,677 --> 00:03:31,042
     ♪ Podczas gdy bracia zabijają
        siebie nawzajem... ♪

45
00:03:31,111 --> 00:03:32,410
            Tak, chyba tak.

46
00:03:32,479 --> 00:03:35,780
Słuchaj,

47
00:03:35,849 --> 00:03:38,449
Nigdy tak naprawdę nie byłem
wcześniej do studia nagraniowego.

48
00:03:38,519 --> 00:03:39,584
Myślisz, że mogę przyjść?

49
00:03:39,653 --> 00:03:41,219
♪ Um-um, odchrząkuję... ♪

50
00:03:41,288 --> 00:03:42,387
                   nie wiem.

51
00:03:42,455 --> 00:03:44,022
Cóż, obiecuję
Nie będę przeszkadzać.

52
00:03:44,090 --> 00:03:46,825
Będę jak
Yoko Ono czy coś.

53
00:03:46,894 --> 00:03:49,294
      Cóż, to nie do końca
        napełnij mnie ufnością.

54
00:03:49,362 --> 00:03:51,329
Cóż, to znaczy, nie zrobisz tego
nawet wiedzieć, że tam jestem. Proszę?

55
00:03:51,398 --> 00:03:53,197
                  Słuchaj, Donno,
                 jeśli przyjdziesz,

56
00:03:53,266 --> 00:03:55,266
             musisz mi zrobić
            wyjednaj mi łaskę i obiecaj

57
00:03:55,335 --> 00:03:56,701
            po prostu się wmieszasz
ze stolarką.

58
00:03:56,770 --> 00:03:58,103
OK, obiecuję.

59
00:03:58,172 --> 00:03:59,804
Nie powiem ani słowa.

60
00:04:10,317 --> 00:04:12,084
Hej, Walsh.
                           Tak?

61
00:04:12,152 --> 00:04:14,352
Słyszałem, że NBA było
traktuję cię ostatnio całkiem nieźle.

62
00:04:14,421 --> 00:04:15,754
        Tak, kto ci to powiedział?

63
00:04:15,823 --> 00:04:17,589
Mały ptaszek.

64
00:04:17,658 --> 00:04:19,324
Wiesz, że rezerwuję
trochę akcji dla siebie.

65
00:04:19,393 --> 00:04:20,959
Głównie dla chłopaków
w drużynie piłkarskiej,

66
00:04:21,028 --> 00:04:22,193
ale jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
połączenie,

67
00:04:22,262 --> 00:04:23,862
Chętnie pomogę.

68
00:04:23,931 --> 00:04:25,163
                   Dobra.

69
00:04:25,232 --> 00:04:26,998
             Później.

70
00:04:30,003 --> 00:04:31,970
           Steve, wyświadcz mi przysługę.

71
00:04:32,039 --> 00:04:34,039
         Nie podawaj mojego imienia
idź do bukmacherów, dobrze?

72
00:04:34,107 --> 00:04:36,274
                To nie jest dokładnie
          reputację, której pragnę.

73
00:04:36,342 --> 00:04:37,575
   To nie byłem ja.

74
00:04:37,644 --> 00:04:39,277
                Więc kto to był?

75
00:04:39,345 --> 00:04:40,611
Wieści się rozchodzą, Brandon.

76
00:04:40,681 --> 00:04:41,780
Jesteś głównym graczem.

77
00:04:41,848 --> 00:04:42,947
                 Nie jestem majorem
                   gracz, OK?

78
00:04:43,016 --> 00:04:44,115
                Moje dni hazardu
                   są ponumerowane.

79
00:04:44,184 --> 00:04:45,517
                  Koszykówka
           sezon już prawie się skończył.

80
00:04:45,585 --> 00:04:47,285
Tak, ale jest jeszcze baseball

81
00:04:47,354 --> 00:04:48,520
     a potem hokej na trawie

82
00:04:48,589 --> 00:04:50,788
i te wyścigi żółwi
               tak bardzo kochasz.

83
00:04:50,857 --> 00:04:52,157
          Bardzo zabawne.

84
00:04:55,462 --> 00:04:56,962
                   Czy wszystko w porządku?

85
00:04:57,030 --> 00:04:58,129
Nie wiem.

86
00:04:58,198 --> 00:04:59,464
To znaczy, myślę, że tak,
czasami,

87
00:04:59,533 --> 00:05:01,566
a potem wszystko
po prostu znowu mnie przygnębia.

88
00:05:01,635 --> 00:05:03,568
Bycie tutaj nie pomaga.

89
00:05:03,637 --> 00:05:06,571
                     Cóż, może
                 tylko na dzisiaj,

90
00:05:06,640 --> 00:05:08,072
          póki tu jesteśmy,
                 możesz udawać

91
00:05:08,141 --> 00:05:10,909
                 jesteśmy w środku, jak
            Hawaje czy coś.

92
00:05:10,978 --> 00:05:13,411
Nie sądzę.

93
00:05:13,480 --> 00:05:15,580
Chyba to było ładne
            głupia rzecz do powiedzenia.

94
00:05:15,649 --> 00:05:17,048
                      Przepraszam.

95
00:05:17,116 --> 00:05:19,384
              Cześć.

96
00:05:19,453 --> 00:05:21,353
               Cześć.
                         Cześć.

97
00:05:21,421 --> 00:05:23,021
    Jak się dzisiaj masz?

98
00:05:23,090 --> 00:05:24,722
    Chyba wszystko ze mną w porządku.

99
00:05:24,791 --> 00:05:27,826
   Słuchaj, zastanawiałem się...
   Nie wiem co wy

100
00:05:27,894 --> 00:05:29,260
       robią dziś wieczorem,
       ale pomyślałem o tym

101
00:05:29,330 --> 00:05:31,262
 może chciałbyś wpaść
    do mojego domu na kolację.

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,598
    Moja mama jest trochę zmartwiona
           o tobie.

103
00:05:35,401 --> 00:05:36,334
       Chyba, że ​​oczywiście
jesteś zajęty.

104
00:05:36,403 --> 00:05:39,170
Nie, nie jesteśmy zajęci.

105
00:05:39,239 --> 00:05:41,139
    Świetnie, w takim razie do zobaczenia
            dziś wieczorem.

106
00:05:41,208 --> 00:05:43,241
       Dobra.

107
00:05:43,309 --> 00:05:45,042
           Podziękuj swojej mamie.
             Jasne.

108
00:05:49,015 --> 00:05:50,114
Nie masz nic przeciwko, prawda?

109
00:05:50,184 --> 00:05:51,783
              Nie, oczywiście, że nie.

110
00:05:56,023 --> 00:05:58,523
          A co z tą kwestią...
                     17 października.

111
00:05:58,592 --> 00:06:00,759
               Mieliśmy Bonniego
                 Kawałek Bernsteina

112
00:06:00,828 --> 00:06:02,194
                      na zagranicznym
              studenci z wymiany,

113
00:06:02,262 --> 00:06:04,830
             i twój artykuł na temat
       składki na szkołę średnią

114
00:06:04,898 --> 00:06:06,297
ku pomocy somalijskiej
             fundusz był doskonały.

115
00:06:06,366 --> 00:06:08,399
Dwie historie, których możesz być pewien
co drugie liceum

116
00:06:08,468 --> 00:06:10,568
w kraju
zrobił... dwa razy.

117
00:06:10,637 --> 00:06:12,637
       W takim razie myślę, że powinniśmy iść
        z naszymi pierwszymi instynktami

118
00:06:12,706 --> 00:06:14,840
          i skoncentruj się na problemie
        z artykułem wstępnym Brandona

119
00:06:14,908 --> 00:06:16,107
                na odwołanym
                  mecz piłki nożnej.

120
00:06:16,176 --> 00:06:18,142
        No, ale reszta
     ta sprawa śmierdzi.

121
00:06:18,211 --> 00:06:20,245
        Chodź, Andreo,
       to nie śmierdzi.

122
00:06:20,313 --> 00:06:21,579
      Gil, spójrzmy prawdzie w oczy.

123
00:06:21,648 --> 00:06:23,248
Prawie wszystko
  co zrobiliśmy w tym roku, śmierdzi.

124
00:06:23,317 --> 00:06:25,150
     Udało Ci się tego dnia
      tu wszedłeś.

125
00:06:25,219 --> 00:06:26,884
      <i> Blaze</i> jest w porządku,
         to przejezdne.

126
00:06:26,953 --> 00:06:29,020
Ale nie
opublikował jeden numer

127
00:06:29,089 --> 00:06:30,922
wystarczająco charakterystyczny
aby zdobyć dla nas jakiekolwiek nagrody.

128
00:06:30,991 --> 00:06:34,092
Może i tak jest, ale jesteś
    zbyt hiperkrytyczny.

129
00:06:34,160 --> 00:06:35,426
           Czyż nie?

130
00:06:35,496 --> 00:06:36,928
               Czy ona nie jest zawsze?

131
00:06:36,997 --> 00:06:38,530
Wy, chłopaki,
Mam powód, żeby być.

132
00:06:38,599 --> 00:06:40,499
Spójrz na to, otrzymaliśmy
inny formularz wpisu

133
00:06:40,567 --> 00:06:41,766
dla liceum
nagroda dziennikarska.

134
00:06:41,835 --> 00:06:45,103
Ten wysyła zwycięską wiadomość
redaktorzy na wycieczce do Waszyngtonu

135
00:06:45,171 --> 00:06:46,471
                         Naprawdę?

136
00:06:46,539 --> 00:06:48,339
  Cóż, nie pakuj się,
            Brandona.

137
00:06:48,408 --> 00:06:50,609
To nie jest tak, że wygramy
     jakieś nagrody w tym roku.

138
00:06:50,677 --> 00:06:52,110
      Wiesz, to jedna rzecz

139
00:06:52,179 --> 00:06:53,945
                   naprawdę lubię
              o tobie, Andreo.

140
00:06:54,014 --> 00:06:55,513
                       To twoje
              pozytywne nastawienie.

141
00:06:55,582 --> 00:06:58,616
         Słuchaj, jestem po prostu
     bądź realistą, ok?

142
00:06:58,685 --> 00:07:00,685
  To znaczy, Gil i ja wydaliśmy
         ostatnia godzina

143
00:07:00,754 --> 00:07:01,853
omawianie problemów z przeszłością.

144
00:07:01,922 --> 00:07:03,621
     Nic tu nie ma.

145
00:07:03,690 --> 00:07:06,558
              Andrea, rocznik
                   jeszcze nie koniec.

146
00:07:06,626 --> 00:07:07,959
   Cóż, lepiej się pospieszmy.

147
00:07:08,028 --> 00:07:09,861
  Publikujemy jeszcze trzy numery
  przed upływem terminu konkursu,

148
00:07:09,929 --> 00:07:12,197
  i chcę klasę '93
       zostać zapamiętanym.

149
00:07:13,333 --> 00:07:15,266
    Chcę być zapamiętany.

150
00:07:15,335 --> 00:07:17,736
Nie martw się, Andreo.

151
00:07:17,804 --> 00:07:19,637
Będziemy Cię pamiętać.

152
00:07:21,340 --> 00:07:24,242
    (bujne, popowe intro)

153
00:07:24,310 --> 00:07:26,143
    Zrobiłem trochę makaronu
        w weekend

154
00:07:26,212 --> 00:07:27,912
  i myślę, że mam to tutaj.

155
00:07:27,981 --> 00:07:29,914
        To jest to uczucie
potrzebujemy w tej piosence.

156
00:07:29,983 --> 00:07:31,783
        Teraz wiem, że tak
    nie to, do czego jesteś przyzwyczajony.

157
00:07:31,852 --> 00:07:33,418
Chcę tylko, żebyś tego wysłuchał,

158
00:07:33,487 --> 00:07:35,053
       po prostu się tym zajmij.

159
00:07:35,122 --> 00:07:36,821
Czujesz to?

160
00:07:37,891 --> 00:07:40,091
Czujesz to?

161
00:07:40,160 --> 00:07:41,926
     Uch, jest... jest inaczej.

162
00:07:41,995 --> 00:07:43,828
Oczywiście, że jest inaczej.
To musi być inne.

163
00:07:43,897 --> 00:07:45,830
Kto chce więcej tego samego?
A teraz posłuchaj tego.

164
00:07:45,899 --> 00:07:47,332
Hej, słuchaj.

165
00:07:47,401 --> 00:07:49,167
  (bujna, syntetyzowana orkiestra
  grając z wokalem Davida)

166
00:07:49,236 --> 00:07:50,268
Och, czy to wspaniale?

167
00:07:50,336 --> 00:07:52,003
Czy to jest świetne czy co?
       (muzyka wyłącza się)

168
00:07:52,072 --> 00:07:54,839
          Tak, myślę, że tak.

169
00:07:56,944 --> 00:07:58,944
Jak myślisz?

170
00:07:59,012 --> 00:08:00,879
No cóż, nie pytaj mnie.

171
00:08:00,948 --> 00:08:02,280
Naprawdę nie wiem
tyle o muzyce.

172
00:08:02,348 --> 00:08:05,049
      No wiesz co
      lubisz, prawda?

173
00:08:05,118 --> 00:08:06,384
       No dalej, powiedz mu.

174
00:08:06,452 --> 00:08:07,685
         To fantastyczne.

175
00:08:10,189 --> 00:08:11,623
     Davidzie, to jest fantastyczne.

176
00:08:11,692 --> 00:08:12,790
        Widzisz?

177
00:08:12,859 --> 00:08:14,226
       Ona wie.

178
00:08:14,294 --> 00:08:15,594
   Wiem, Davey...

179
00:08:15,662 --> 00:08:17,595
To jest idealne.

180
00:08:23,470 --> 00:08:25,269
Davidzie, dlaczego jesteś
nagrywasz tę piosenkę?

181
00:08:25,338 --> 00:08:27,772
            Słyszałeś, co Serge
              powiedział, że mu się to podoba.

182
00:08:27,841 --> 00:08:29,807
Tak, ale myślałem o tobie
zamierzaliśmy pójść w stronę hip-hopu.

183
00:08:29,877 --> 00:08:30,975
Rap, wiesz, gorąca rzecz.

184
00:08:31,044 --> 00:08:33,078
           Czyli dokładnie co
            Próbowałem mu powiedzieć,

185
00:08:33,146 --> 00:08:35,446
           ale on powiedział, że to
             piosenka ma charakter komercyjny.

186
00:08:35,515 --> 00:08:37,816
Cóż, chyba on
wie co najlepsze.

187
00:08:40,721 --> 00:08:42,754
     (klasyczny rock'n'roll
        granie ballad)

188
00:08:42,822 --> 00:08:44,756
     (dzwoni dzwonek przy wejściu)

189
00:08:48,662 --> 00:08:50,328
Cześć, Duke.
Jak się masz?

190
00:08:50,397 --> 00:08:51,295
Pamiętasz mnie?

191
00:08:51,365 --> 00:08:52,697
Poznaliśmy się w zeszłym roku
na torze wyścigowym.

192
00:08:52,766 --> 00:08:53,732
                 O tak, jasne.

193
00:08:53,800 --> 00:08:54,932
                  Jak się masz,
                     kochanie?

194
00:08:55,001 --> 00:08:56,934
      Dobry.

195
00:08:57,003 --> 00:08:59,070
Hej, wielkoludzie.
                 Hej.

196
00:08:59,139 --> 00:09:00,438
         Czy mogę ci coś przynieść?

197
00:09:00,507 --> 00:09:02,874
         Nie, właśnie tutaj
     w małym biznesie.
                             Ach.

198
00:09:08,048 --> 00:09:09,714
                  O, hej, Duke.
Hej, zajęty, dzieciaku?

199
00:09:09,783 --> 00:09:11,116
                  Tak, w pewnym sensie.

200
00:09:11,184 --> 00:09:13,350
Ja też. Dlatego to będzie
poświęć tylko minutę.

201
00:09:13,419 --> 00:09:15,719
Czy możemy wyjść na zewnątrz?

202
00:09:15,788 --> 00:09:18,889
          Jasne. Po prostu pozwól mi powiedzieć
      Nat, będę za chwilę.

203
00:09:21,962 --> 00:09:23,227
        Jasne, dzieciaku.

204
00:09:29,469 --> 00:09:32,070
           Odbyliśmy rozmowę
          kilka tygodni temu.

205
00:09:32,138 --> 00:09:34,072
Na wypadek gdybyś to zrobił
                      zapomniany,

206
00:09:34,140 --> 00:09:36,341
                  może powinienem
            odśwież swoją pamięć.

207
00:09:36,409 --> 00:09:37,908
Nie, pamiętam
co powiedziałeś.

208
00:09:37,978 --> 00:09:39,477
          Gdzie są więc moje pieniądze?

209
00:09:39,545 --> 00:09:42,580
    Powiedziałem, że pozwolę ci jednego przesunąć
         raz i tylko raz.

210
00:09:42,648 --> 00:09:43,948
I zapłaciłem ci każdy cent.

211
00:09:44,017 --> 00:09:45,049
         To był ostatni raz.

212
00:09:45,118 --> 00:09:47,051
               Gdzie są pieniądze
                 jesteś mi teraz winien?

213
00:09:49,422 --> 00:09:50,521
Dostanę, dostanę.

214
00:09:50,590 --> 00:09:52,523
Potrzebuję tylko kilku dni, Duke.

215
00:09:52,593 --> 00:09:54,025
                Lubię cię.

216
00:09:54,094 --> 00:09:56,427
Ja robię.

217
00:09:56,496 --> 00:09:58,763
    Ale ten facet w moim samochodzie...

218
00:09:58,832 --> 00:10:00,098
             to Tony--

219
00:10:00,166 --> 00:10:03,167
            i Tony, on nie
                   jak ktokolwiek.

220
00:10:03,236 --> 00:10:06,570
           Więc wiesz, jak bardzo
              jesteś nam coś winien, prawda?

221
00:10:06,639 --> 00:10:07,939
             Tak.

222
00:10:08,008 --> 00:10:09,840
       To mnóstwo pieniędzy, chłopcze.

223
00:10:09,909 --> 00:10:11,309
            Masz czas do piątku.

224
00:10:14,180 --> 00:10:16,881
(otwierają się drzwi samochodu, silnik uruchamia się)

225
00:10:20,621 --> 00:10:22,787
 No cóż, kto chce trochę sekund?

226
00:10:22,856 --> 00:10:24,122
   Bez Jima i Brandona tutaj,

227
00:10:24,190 --> 00:10:25,690
             jest praktycznie
               zostało całe ciasto.

228
00:10:25,759 --> 00:10:27,291
Dla mnie nic, mamo,
Jestem wypchany.

229
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
                   Dylana?

230
00:10:29,029 --> 00:10:30,328
                   Tak, dzięki.

231
00:10:30,397 --> 00:10:33,030
Wiesz, wygląda na to, że

232
00:10:33,099 --> 00:10:34,565
pierwszy posiłek
Mam od kilku dni.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,033
Z pewnością to pierwsze
taki, którego próbowałem.

234
00:10:36,103 --> 00:10:38,069
  Cóż, przychodzisz tu tak często
      jak chcesz, Dylan.

235
00:10:38,138 --> 00:10:39,270
            BRENDA:
     Tak, nieważne co.

236
00:10:39,339 --> 00:10:40,471
    Pamiętaj, to jest dom.

237
00:10:40,540 --> 00:10:41,539
         Dziękuję, Bren.

238
00:10:45,045 --> 00:10:46,444
            Dlaczego to robię?

239
00:10:46,513 --> 00:10:47,878
                 Powinienem
                   być na diecie.

240
00:10:47,947 --> 00:10:48,946
                  Czy ktoś
proszę, zatrzymaj mnie?

241
00:10:49,016 --> 00:10:50,315
            Ocal mnie ode mnie samego.

242
00:10:50,384 --> 00:10:52,483
     A teraz czego potrzebujesz
      na dietę, Kelly?

243
00:10:52,552 --> 00:10:55,319
Tego właśnie się trzymam
pytając ją.

244
00:10:55,388 --> 00:10:57,655
         No cóż, zjedliśmy
               tyle śmieciowego jedzenia

245
00:10:57,723 --> 00:10:59,990
           w ciągu ostatnich kilku tygodni, I
     musiał przytyć z pięć funtów.

246
00:11:00,060 --> 00:11:01,392
Więc zrób tak jak ja:

247
00:11:01,461 --> 00:11:03,728
                      Zjedz dzisiaj,
                  jutro dieta.

248
00:11:03,797 --> 00:11:05,930
          To znaczy, pewnego dnia, Dylan
     zamierzam cię dogonić.

249
00:11:05,999 --> 00:11:07,498
Tak, ale do tego czasu
przekazać ciasto.

250
00:11:07,566 --> 00:11:08,732
BRENDA:
Brandon, lepiej tu wejdź

251
00:11:08,802 --> 00:11:10,201
szybko, ciasto
idzie szybko.

252
00:11:10,270 --> 00:11:12,170
    Nie sądziłem, że będziesz w domu
      na kolację dziś wieczorem, kochanie.

253
00:11:12,238 --> 00:11:14,038
           Myślałem, że ty i tata
         oboje pracowali do późna.

254
00:11:14,107 --> 00:11:15,907
 Nie, wszystko szło dość wolno
          i Nat powiedział

255
00:11:15,975 --> 00:11:16,941
   zamknąłby się sam.

256
00:11:17,010 --> 00:11:18,143
                  No cóż, zrobię to
                wyznaczy ci miejsce.

257
00:11:18,211 --> 00:11:19,410
Nie, mamo,
to w porządku.

258
00:11:19,479 --> 00:11:20,979
     Nie jestem naprawdę głodny
       i mam dużo

259
00:11:21,048 --> 00:11:23,248
pracy domowej do zrobienia.
          Brandon, po prostu usiądź
i zjeść coś.

260
00:11:23,316 --> 00:11:24,549
Mamo, posłuchaj czego
Mówię tutaj.

261
00:11:24,617 --> 00:11:26,817
Nie jestem głodny.
                     Brandonie...!

262
00:11:29,956 --> 00:11:32,623
        Przepraszam, właśnie to zrobiłem
     mam dużo na głowie.

263
00:11:32,692 --> 00:11:34,625
                    Najwyraźniej.

264
00:11:34,694 --> 00:11:36,293
               Brandon, mam cię
               spotkał tych ludzi?

265
00:11:36,362 --> 00:11:37,829
        Tak. Cześć chłopaki.

266
00:11:37,898 --> 00:11:39,797
Ciężki dzień w biurze?

267
00:11:39,866 --> 00:11:41,432
      Coś takiego.

268
00:11:41,501 --> 00:11:44,068
              Pani Walsh, nienawidzę
                 jeść i biegać,

269
00:11:44,137 --> 00:11:46,070
           ale powiedziałam mamie, że tak
          być w domu wcześnie wieczorem.

270
00:11:46,139 --> 00:11:47,471
DYLAN:
           Dziękuję, było wspaniale.

271
00:11:47,540 --> 00:11:49,573
  Cieszę się, że odpoczywasz
      trochę, Dylan.

272
00:11:49,643 --> 00:11:50,675
                 Przyniosę płaszcze.

273
00:11:50,744 --> 00:11:53,177
Do zobaczenia później, stary.
            Do zobaczenia.

274
00:12:06,993 --> 00:12:08,259
Dylan, nie zabieraj mnie jeszcze do domu.

275
00:12:08,327 --> 00:12:10,094
Chodźmy do twojego domu.

276
00:12:10,163 --> 00:12:12,163
          Myślałem, że powiedziałeś ty
           musiał być wcześniej w domu.

277
00:12:12,231 --> 00:12:14,331
To właśnie powiedziałem Walshem.

278
00:12:21,007 --> 00:12:23,274
               Nie dzisiaj, Kel.

279
00:12:26,512 --> 00:12:29,480
Wiesz, nie chciałeś
być ze mną sam na sam przez kilka dni.

280
00:12:29,549 --> 00:12:30,848
Co się z tobą dzieje?

281
00:12:30,917 --> 00:12:32,116
Jak możesz mnie o to pytać?

282
00:12:32,185 --> 00:12:33,684
     Wiesz o co chodzi.

283
00:12:33,754 --> 00:12:35,453
Więc pozwól, że ci pomogę.

284
00:12:35,521 --> 00:12:37,521
Nie odpychaj mnie dalej.

285
00:12:40,026 --> 00:12:42,460
        nie spałem,
                    jestem zmęczony...

286
00:12:45,698 --> 00:12:48,466
W porządku.

287
00:12:48,535 --> 00:12:50,468
                      Przepraszam.

288
00:12:50,537 --> 00:12:51,803
W porządku.

289
00:12:51,872 --> 00:12:53,804
Po prostu zabierz mnie do domu.

290
00:12:58,712 --> 00:13:00,144
          (drzwi otwierają się)

291
00:13:00,213 --> 00:13:01,312
                    Cześć, kochanie.

292
00:13:01,381 --> 00:13:02,480
Cześć, kochanie.

293
00:13:02,549 --> 00:13:04,415
Jak poszła kolacja?
                           Och...

294
00:13:04,484 --> 00:13:07,151
          cóż, Brenda i Kelly
            i Dylanowi wszystko było w porządku.

295
00:13:07,220 --> 00:13:08,920
                Jestem Brandon
martwię się.

296
00:13:08,989 --> 00:13:10,087
O co chodzi?

297
00:13:10,156 --> 00:13:12,757
                   nie wiem,
                on po prostu wydaje się...

298
00:13:12,826 --> 00:13:15,259
                     rozproszony.

299
00:13:15,328 --> 00:13:17,261
Porozmawiam z nim.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,603
           (pukanie)

301
00:13:27,340 --> 00:13:28,606
         Czy mogę wejść?

302
00:13:28,675 --> 00:13:30,608
                         Jasne.

303
00:13:36,516 --> 00:13:38,950
Och, co to jest?

304
00:13:39,018 --> 00:13:41,285
Karta debiutanta Jose Canseco.

305
00:13:41,354 --> 00:13:43,621
Oh! Musi być warte
sześć, siedem dolarów.

306
00:13:43,690 --> 00:13:45,490
           Dwadzieścia, jeśli jest miętowe.

307
00:13:45,558 --> 00:13:46,657
     Uff!

308
00:13:48,528 --> 00:13:50,461
Masz trochę
świetne karty tutaj.

309
00:13:50,530 --> 00:13:51,629
             Tak, są w porządku.

310
00:13:51,698 --> 00:13:53,464
            Nic wybitnego.

311
00:13:53,533 --> 00:13:55,232
Właściwie o tym myślę
         uzyskanie ich oceny.

312
00:13:55,301 --> 00:13:57,234
             Może je sprzedam.

313
00:13:59,038 --> 00:14:00,271
Co się dzieje, Brandonie?

314
00:14:00,340 --> 00:14:03,140
Tydzień jesteś
kupno nart i sprzętu stereo.

315
00:14:03,210 --> 00:14:04,542
W następnym tygodniu
o którym mówisz

316
00:14:04,611 --> 00:14:05,977
wyprzedać
swoje karty baseballowe.

317
00:14:06,046 --> 00:14:07,145
Co jest nie tak?
z tym zdjęciem?

318
00:14:07,213 --> 00:14:09,080
                 Nie ma nic
                  dzieje się, tato.

319
00:14:09,149 --> 00:14:11,349
             Mówiłem ci, nie jestem
       koniecznie je sprzedać.

320
00:14:11,418 --> 00:14:12,516
       Właśnie się temu przyglądam.

321
00:14:14,621 --> 00:14:16,454
Brandonie, wiem
grałeś w hazard.

322
00:14:16,523 --> 00:14:17,622
Tata...

323
00:14:17,690 --> 00:14:19,056
wiesz,
Nigdy nie byłem facetem

324
00:14:19,125 --> 00:14:20,391
w który wierzył
plany szybkiego wzbogacenia się.

325
00:14:20,460 --> 00:14:22,627
Pewnie dlaczego
Nigdy się nie wzbogaciłem.

326
00:14:22,696 --> 00:14:24,862
Ale hazard...
to po prostu nie jest tego warte.

327
00:14:24,931 --> 00:14:26,530
Dom zawsze wygrywa.

328
00:14:26,600 --> 00:14:27,631
          Wiem to.

329
00:14:27,701 --> 00:14:28,699
Więc dlaczego to robisz?

330
00:14:28,768 --> 00:14:30,601
              Tato, po prostu stawiam
              kilka gier.

331
00:14:30,670 --> 00:14:32,803
               To nic wielkiego.

332
00:14:32,873 --> 00:14:35,139
Nie masz żadnych kłopotów?

333
00:14:35,208 --> 00:14:36,674
                  Oczywiście, że nie.

334
00:14:39,412 --> 00:14:41,845
Spójrz synu, jeśli tak
masz problem...

335
00:14:41,915 --> 00:14:44,848
               Tato, nie mam
problem, ok?

336
00:14:44,918 --> 00:14:47,584
        Boże, ile razy to robię
          muszę się powtarzać?

337
00:14:47,653 --> 00:14:50,687
OK... OK, OK.

338
00:15:16,483 --> 00:15:18,783
          Steve, czekaj!

339
00:15:20,553 --> 00:15:23,287
                Czekać.
Donna.

340
00:15:23,356 --> 00:15:24,722
Co tu robisz?
tak wcześnie?
                          ja, uh,

341
00:15:24,791 --> 00:15:26,056
                     Chciałem
                    porozmawiać z tobą.

342
00:15:26,125 --> 00:15:27,558
                  Słuchaj, potrzebuję
                        przysługę.

343
00:15:27,627 --> 00:15:29,226
Wszystko dla ciebie.

344
00:15:29,295 --> 00:15:30,961
                  Właściwie to
                      dla Davida.

345
00:15:31,030 --> 00:15:32,096
Potem zapomnij.

346
00:15:32,164 --> 00:15:33,263
Nie, Steve, posłuchaj.

347
00:15:33,332 --> 00:15:34,765
             Byłem w studiu
           z Davidem zeszłej nocy

348
00:15:34,834 --> 00:15:36,600
                i coś jest
               zdecydowanie źle.

349
00:15:36,669 --> 00:15:38,435
Słuchaj, nie chcę
usłyszeć to, OK?

350
00:15:38,504 --> 00:15:40,037
Na wypadek, gdybyś zapomniał,
Nie jestem już jego menadżerem.

351
00:15:40,106 --> 00:15:41,205
nie jestem zainteresowany

352
00:15:41,273 --> 00:15:42,439
będąc jego fotelem
rozgrywający,

353
00:15:42,508 --> 00:15:44,041
i na pewno nie chcę
być jego psychiatrą, ok?

354
00:15:44,110 --> 00:15:45,109
To jego występ.

355
00:15:45,178 --> 00:15:46,177
I jestem spóźniony
do zatrzymania.

356
00:15:46,245 --> 00:15:47,378
                    Steve, poczekaj.

357
00:15:47,447 --> 00:15:49,780
         Tym producentem jest Menkon
rujnując wszystko.

358
00:15:49,849 --> 00:15:51,515
        Nie wybiera Davida
                   najlepszy materiał

359
00:15:51,584 --> 00:15:53,351
            a potem robi
                  jest jeszcze gorzej.

360
00:15:53,419 --> 00:15:54,551
                    Proszę.

361
00:15:54,620 --> 00:15:56,387
       Wiem, jak bardzo jesteś zły.

362
00:15:56,456 --> 00:15:57,788
         Ale jesteś jedyny
              to może mu pomóc.

363
00:15:57,857 --> 00:15:59,090
Cóż, powinien był
pomyślałem o tym

364
00:15:59,158 --> 00:16:00,257
zanim mnie olał.

365
00:16:00,326 --> 00:16:01,625
                         Ja wiem.

366
00:16:01,694 --> 00:16:02,960
                 I Dawid to czuje
                       straszne.

367
00:16:03,028 --> 00:16:04,228
Nie chciał
                 żeby cię wyciąć.

368
00:16:04,296 --> 00:16:05,929
                  Zrobili go.
Co, trzymali broń
do jego głowy?

369
00:16:05,998 --> 00:16:07,064
Nie sądzę,
Donna.

370
00:16:07,132 --> 00:16:08,399
Ludzie robią, co chcą
zrobić.

371
00:16:08,467 --> 00:16:10,234
   Steve, jesteś jego przyjacielem.

372
00:16:10,303 --> 00:16:11,635
    Poza tym w tym momencie

373
00:16:11,704 --> 00:16:13,070
     nie odciął cię
          czegokolwiek.

374
00:16:13,139 --> 00:16:14,538
     Dziesięć procent niczego
          jest niczym.

375
00:16:14,607 --> 00:16:16,006
Jesteś tam. Masz usta.

376
00:16:16,075 --> 00:16:17,208
Użyj tego.
                 Tak...

377
00:16:17,276 --> 00:16:18,775
   i jedyny powód, David
       pozwolił mi przyjść

378
00:16:18,844 --> 00:16:20,478
to dlatego, że obiecałem, że tego nie zrobię
        powiedzieć cokolwiek.

379
00:16:21,680 --> 00:16:22,847
         Steve, proszę,

380
00:16:22,916 --> 00:16:24,482
   czy po prostu przyjdziesz i zobaczysz
        co się dzieje?

381
00:16:28,888 --> 00:16:31,488
            Postaw 15 dolarów na UCLA
                dla mnie, dobrze?

382
00:16:31,557 --> 00:16:33,257
    Och, wielki rozrzutnik, Miller.

383
00:16:33,325 --> 00:16:34,492
                 Daj spokój, jesteś
                      na rolce.

384
00:16:34,561 --> 00:16:35,626
              Równie dobrze mógłby zrobić
                     trochę ciasta.

385
00:16:35,695 --> 00:16:36,728
                 Jestem za 30 dolarów.

386
00:16:36,796 --> 00:16:37,895
      Rozumiesz, Stuarcie.

387
00:16:37,964 --> 00:16:39,897
       Są jeszcze jacyś chętni?

388
00:16:39,966 --> 00:16:41,399
Rano,
panowie.

389
00:16:41,468 --> 00:16:42,734
Cześć, Walsh.

390
00:16:42,802 --> 00:16:44,235
    Zrobiłbyś mi przysługę?

391
00:16:44,303 --> 00:16:46,003
 Powiedz Millerowi, że obstawia
       jak starsza pani?

392
00:16:46,072 --> 00:16:47,171
                        Hej,

393
00:16:47,239 --> 00:16:48,773
tylko upewnij się, że zapłacisz
kiedy wygram, dobrze?

394
00:16:50,877 --> 00:16:53,143
        (śmiech)

395
00:16:53,212 --> 00:16:56,146
Jak więc śledzić
twoich zakładów, Jeff--

396
00:16:56,215 --> 00:16:58,082
papier błyskowy
w twojej szafce?

397
00:16:58,151 --> 00:16:59,349
                    Tak, prawda.

398
00:16:59,418 --> 00:17:01,351
           Ty też oglądałeś
         wiele starych filmów, Walsh.

399
00:17:01,420 --> 00:17:03,353
                 To jest wiek
                 elektroniki.

400
00:17:03,422 --> 00:17:05,355
                 Wszyscy mają
nazwa kodowa.

401
00:17:05,424 --> 00:17:07,357
                 Używam Vegasa
                   rozrzut punktowy.

402
00:17:07,426 --> 00:17:08,693
Bardzo profesjonalny.

403
00:17:08,761 --> 00:17:10,695
                    Pełna obsługa
               operacja, Walsh.

404
00:17:10,763 --> 00:17:12,629
                Zakładasz ze mną,
                   Płacę na czas

405
00:17:12,699 --> 00:17:13,797
                 i nawet oszczędzam
                    ty koszt

406
00:17:13,866 --> 00:17:15,800
                 rozmowy telefonicznej
                 swojemu bukmacherowi.

407
00:17:15,869 --> 00:17:18,569
Cóż, może po prostu to zrobię
trochę akcji dla ciebie.

408
00:17:18,638 --> 00:17:20,238
Jeśli myślisz
możesz to zakryć.

409
00:17:20,306 --> 00:17:22,139
Oczywiście, że mogę.
        Mogę sobie poradzić ze wszystkim.

410
00:17:22,208 --> 00:17:23,307
              Kogo lubisz?

411
00:17:23,376 --> 00:17:25,276
      Celtics.
                            Ooch.

412
00:17:25,344 --> 00:17:26,611
               Tradycjonalista.

413
00:17:26,679 --> 00:17:27,778
       Mhm.

414
00:17:27,847 --> 00:17:30,114
            Nie ma z tym punktów.

415
00:17:30,183 --> 00:17:32,250
                    Nawet Steven.

416
00:17:32,318 --> 00:17:34,351
                       Ile?

417
00:17:36,456 --> 00:17:39,390
  Albo jesteś bardzo pewny siebie,

418
00:17:39,459 --> 00:17:41,458
       bardzo bogaty lub bardzo głupi.

419
00:17:41,527 --> 00:17:43,461
Dowiemy się tego wkrótce
wystarczy, prawda?

420
00:17:49,736 --> 00:17:52,670
                      Cześć, Kelly.

421
00:17:52,739 --> 00:17:55,673
          Przepraszam, że musiałeś wyjść
wczoraj wieczorem tak wcześnie.

422
00:17:57,644 --> 00:18:00,577
               Mówiłem ci moją mamę
               spodziewał się mnie w domu.

423
00:18:00,646 --> 00:18:02,547
Przepraszam, że o tym wspomniałem.

424
00:18:02,615 --> 00:18:04,682
           Brendo, dlaczego tego nie zrobisz
               po prostu poproś o to Dylana
               zamieszkać z tobą?

425
00:18:04,750 --> 00:18:06,383
Co to ma być?
mieć na myśli?

426
00:18:06,452 --> 00:18:07,618
               To znaczy, że lubisz
               on się zbliża

427
00:18:07,687 --> 00:18:08,786
        wypłakać się na Twoim ramieniu.

428
00:18:08,854 --> 00:18:11,288
Spójrz, Kelly,
co jest z tobą nie tak?

429
00:18:11,357 --> 00:18:13,457
Dylan i ja poszliśmy
przez wiele razem,

430
00:18:13,526 --> 00:18:14,792
i myślę,
w takim momencie,

431
00:18:14,861 --> 00:18:16,961
potrzebuje tylu przyjaciół
jak tylko może.

432
00:18:17,030 --> 00:18:19,129
                Przepraszam.

433
00:18:19,198 --> 00:18:21,799
          Właśnie przechodzę
                teraz dużo.

434
00:18:21,868 --> 00:18:24,134
      Wszyscy jesteśmy.

435
00:18:24,203 --> 00:18:26,470
              Wiem, przepraszam.

436
00:18:26,539 --> 00:18:28,138
        Tak.

437
00:18:28,207 --> 00:18:29,673
       Do zobaczenia.

438
00:18:31,778 --> 00:18:33,711
       (spłukiwanie toalety)

439
00:18:37,517 --> 00:18:39,150
                 Słyszałeś to,
                     prawda?

440
00:18:39,218 --> 00:18:42,653
   To nie jest konkurs,
           wiesz.

441
00:18:42,722 --> 00:18:45,823
    To są uczucia Dylana
     o którym mówisz.

442
00:18:45,892 --> 00:18:48,826
            Ja wiem.

443
00:18:50,730 --> 00:18:53,731
  Od pogrzebu
jakbym w ogóle nie mógł z nim porozmawiać.

444
00:18:53,800 --> 00:18:55,732
  Nic, co mówię, nie poprawia mu nastroju.

445
00:18:55,801 --> 00:18:57,735
  Dlaczego oboje się nie wycofacie
           trochę?

446
00:18:57,804 --> 00:18:59,737
         Masz rację.

447
00:19:01,374 --> 00:19:03,341
            Dzięki.

448
00:19:16,422 --> 00:19:18,355
                     Hej, kolego.
                  Jak się masz?

449
00:19:18,424 --> 00:19:20,024
Nie mogę tego zrobić, stary.

450
00:19:20,093 --> 00:19:22,026
To znaczy, ja po prostu
Nie mogę tu być, ja...

451
00:19:22,095 --> 00:19:23,260
Budzę się rano

452
00:19:23,329 --> 00:19:24,428
i po raz pierwszy
kilka sekund,

453
00:19:24,496 --> 00:19:25,596
zanim otworzę oczy,

454
00:19:25,664 --> 00:19:27,098
Myślę, że wszystko
będzie tak samo.

455
00:19:27,166 --> 00:19:28,532
I wtedy to mnie uderza.

456
00:19:28,601 --> 00:19:29,767
Że go nie ma

457
00:19:29,836 --> 00:19:31,102
i nigdy nie będzie
bądź taki sam i...

458
00:19:31,170 --> 00:19:33,103
i przychodzenie do szkoły
po prostu wydaje się głupie.

459
00:19:33,172 --> 00:19:34,104
     Wytnijmy się stąd.

460
00:19:34,173 --> 00:19:35,105
    Idź pograć w bilard, co?

461
00:19:35,174 --> 00:19:36,407
              Nie.

462
00:19:36,475 --> 00:19:37,908
   Cieszę się, że znam twoje serce
    we właściwym miejscu, stary,

463
00:19:37,976 --> 00:19:39,743
   Myślę, że powinienem się spotkać
     sam przez jakiś czas.

464
00:19:39,812 --> 00:19:40,945
            Do zobaczenia.

465
00:19:41,014 --> 00:19:43,180
            ANDREA:
 <i>Zastanawiam się</i>

466
00:19:43,249 --> 00:19:44,348
próbuje przyjść
z leadami,

467
00:19:44,417 --> 00:19:45,650
i wtedy mnie uderzyło...

468
00:19:45,718 --> 00:19:46,884
jest wspaniała historia,

469
00:19:46,952 --> 00:19:48,286
tam z przodu
mojego nosa.

470
00:19:48,354 --> 00:19:49,453
                 Często tak jest.

471
00:19:49,522 --> 00:19:50,821
Po prostu musisz
                   wywąchaj to.

472
00:19:50,890 --> 00:19:52,055
             Więc co masz?

473
00:19:52,124 --> 00:19:53,324
Cóż, nie zrobiliśmy tego

474
00:19:53,393 --> 00:19:55,159
      senior w tym miesiącu
      jeszcze profil, prawda?

475
00:19:55,227 --> 00:19:56,994
                          Prawidłowy.

476
00:19:57,062 --> 00:19:59,997
           Chcę przeprowadzić wywiad
               Dylana McKaya.

477
00:20:00,065 --> 00:20:01,666
                    Ciekawy.

478
00:20:01,734 --> 00:20:03,668
Nie sądzę
to dobry pomysł.

479
00:20:03,736 --> 00:20:05,670
        Co masz na myśli
     to nie jest dobry pomysł?

480
00:20:05,738 --> 00:20:07,171
         To znaczy, na pewno
                      godny wiadomości

481
00:20:07,240 --> 00:20:08,672
i mogłoby
                     pomóż Dylanowi.

482
00:20:08,741 --> 00:20:09,840
              Jak?

483
00:20:09,909 --> 00:20:11,942
     Bo rozmowa pomaga,
          właśnie tak.

484
00:20:12,010 --> 00:20:13,877
 Cóż, może zechcesz uwierzyć
         to, Andrea.

485
00:20:13,946 --> 00:20:16,380
 To znaczy, naprawdę mógłbyś
 w to wierzyć, ale wszyscy wiemy

486
00:20:16,448 --> 00:20:17,581
co tu się dzieje.

487
00:20:17,650 --> 00:20:19,016
  Chcesz dobrej wiadomości,

488
00:20:19,084 --> 00:20:20,084
i jesteś chętny
użyć jednego

489
00:20:20,152 --> 00:20:21,218
twoich przyjaciół
żeby to zdobyć.

490
00:20:21,286 --> 00:20:22,586
      Przepraszam, Brandonie,

491
00:20:22,655 --> 00:20:24,355
   to nie tak, że się skradam
       wokół wydawnictw

492
00:20:24,424 --> 00:20:25,789
                nieupoważnione
biografia

493
00:20:25,858 --> 00:20:26,957
                 Dylana McKaya.

494
00:20:27,025 --> 00:20:28,292
Słuchaj, po prostu go zapytam.

495
00:20:28,361 --> 00:20:29,894
  Jeśli nie chce tego zrobić,
         może powiedzieć nie.

496
00:20:29,962 --> 00:20:30,927
                    Ona ma rację,
                        Brandona.

497
00:20:30,996 --> 00:20:32,162
      Ona wykonuje swoją pracę.

498
00:20:32,231 --> 00:20:33,931
       I w tym przypadku
  oznacza pytanie o źródło.

499
00:20:34,000 --> 00:20:35,198
    Cóż, to chyba oznacza

500
00:20:35,267 --> 00:20:36,834
   jesteś lepszym dziennikarzem
       niż ja, Andrea,

501
00:20:36,903 --> 00:20:39,136
   bo nie ma mowy
 milionów lat, kiedykolwiek bym to zrobił.

502
00:20:39,205 --> 00:20:42,539
 Idę poszukać Dylana
przed trzecią lekcją, dobrze?

503
00:20:42,608 --> 00:20:45,176
  Nie przejmuj się. Poszedł do domu.
                    Dlaczego?

504
00:20:45,244 --> 00:20:47,177
     Bo nie może sobie poradzić
   z tym wszystkim, Andrea.

505
00:20:47,246 --> 00:20:48,579
 I ostatnia rzecz, jaką zrobi
       chcę sobie poradzić

506
00:20:48,648 --> 00:20:49,746
      jest wścibskim reporterem.

507
00:20:54,086 --> 00:20:55,719
        (dzwoni telefon)

508
00:20:55,788 --> 00:20:57,021
    (na sekretarce):
          To Dylan.

509
00:20:57,089 --> 00:20:58,255
      Wiesz, co robić.
             (sygnał dźwiękowy)

510
00:20:58,324 --> 00:21:00,257
    Cześć, Dylan, tu Andrea.

511
00:21:00,326 --> 00:21:02,259
         Czy jesteś tam?

512
00:21:05,998 --> 00:21:08,598
     Cóż, po prostu się zastanawiałem
jeśli czułaś się na siłach w jakimś towarzystwie.

513
00:21:08,667 --> 00:21:10,000
Ale ja myślę, że cię tam nie ma.

514
00:21:10,069 --> 00:21:11,168
 Więc po prostu zadzwonię do ciebie później...

515
00:21:11,237 --> 00:21:13,170
  Andrea, poczekaj, uh, jestem tutaj.

516
00:21:13,238 --> 00:21:15,172
           Cześć, Dylan.

517
00:21:15,241 --> 00:21:18,008
      Uh, Brandon mi powiedział
    że wróciłeś do domu.

518
00:21:18,077 --> 00:21:21,345
  Tak, ja... tylko trochę
    problemy z postawieniem jednej stopy

519
00:21:21,414 --> 00:21:22,546
  dzisiaj przed drugim.

520
00:21:22,615 --> 00:21:23,881
         Cóż, ja, hm...

521
00:21:23,950 --> 00:21:25,215
   Słuchaj, chciałem tylko powiedzieć

522
00:21:25,284 --> 00:21:27,217
  jeśli jest coś, co mogę zrobić
           dla ciebie...

523
00:21:27,286 --> 00:21:29,453
        Wiesz, jak,

524
00:21:29,522 --> 00:21:30,654
    jakbyś chciał porozmawiać
         albo coś,

525
00:21:30,722 --> 00:21:31,988
   Jestem, jestem świetnym słuchaczem.

526
00:21:32,058 --> 00:21:33,723
Dzięki. Ja...

527
00:21:33,792 --> 00:21:34,892
        doceniam to.

528
00:21:34,960 --> 00:21:37,728
  Uh, może mógłbym wpaść
         albo coś.

529
00:21:38,831 --> 00:21:42,766
  Tak, uh... jeśli chcesz.

530
00:21:42,835 --> 00:21:43,800
             Świetnie.

531
00:21:43,870 --> 00:21:44,801
           Zrobię to

532
00:21:44,870 --> 00:21:45,803
  Przyjdę po szkole.

533
00:21:45,872 --> 00:21:46,871
             Dobra.

534
00:21:46,939 --> 00:21:48,539
           OK, cześć.

535
00:21:48,608 --> 00:21:50,541
              Do widzenia.

536
00:21:51,777 --> 00:21:53,711
  ♪ Jesteś dla mnie taki cenny ♪

537
00:21:53,780 --> 00:21:57,114
    ♪ Oddałbym cały świat
            do ciebie ♪

538
00:21:57,183 --> 00:22:00,084
♪ Jesteś dla mnie taki cenny... ♪

539
00:22:00,153 --> 00:22:01,418
       Trzymaj to. Trzymaj to.

540
00:22:01,487 --> 00:22:05,255
     Dawid, uderzasz
    spółgłoski są zbyt trudne.

541
00:22:05,324 --> 00:22:06,590
Masz
aby je zmiękczyć.

542
00:22:06,659 --> 00:22:07,758
                      (wzdycha):
                      W porządku.

543
00:22:07,827 --> 00:22:08,926
              Zróbmy to jeszcze raz.

544
00:22:08,995 --> 00:22:09,994
         Od góry.

545
00:22:10,062 --> 00:22:14,531
       (bujne, syntetyczne
        popowe intro)

546
00:22:14,600 --> 00:22:16,866
♪ Jesteś dla mnie taki cenny... ♪

547
00:22:16,935 --> 00:22:19,203
                      Cześć, Donna.

548
00:22:19,271 --> 00:22:20,504
       Steve'a...

549
00:22:20,573 --> 00:22:22,005
Jak leci?

550
00:22:22,074 --> 00:22:23,574
   Cóż, David pracował
         na tym wokalu

551
00:22:23,642 --> 00:22:25,576
      dla poprzedniej pary
            dni.

552
00:22:25,644 --> 00:22:27,244
                    Cięcie.

553
00:22:27,313 --> 00:22:29,246
(nad głośnikiem):
Cięcie.

554
00:22:29,315 --> 00:22:31,415
Davidzie, powtórzmy to
od góry, ok?

555
00:22:31,483 --> 00:22:33,450
             Dobra.

556
00:22:33,519 --> 00:22:36,553
      (wstęp zaczyna się od nowa)

557
00:22:36,622 --> 00:22:39,423
To nie jest dokładnie
muzyka taneczna.

558
00:22:39,492 --> 00:22:42,425
Co się stało
do hip-hopu?

559
00:22:42,495 --> 00:22:43,927
     Co to jest, impreza

560
00:22:43,996 --> 00:22:45,028
                  lub nagranie
                        sesja?

561
00:22:45,097 --> 00:22:46,129
Jesteśmy gośćmi
artysty.

562
00:22:46,199 --> 00:22:47,598
     Więc trzymaj to cicho, dobrze?

563
00:22:47,667 --> 00:22:50,901
   ♪ Umrę dla ciebie... ♪

564
00:22:50,970 --> 00:22:52,570
„Cenny?”

565
00:22:52,638 --> 00:22:54,237
♪ Powtarzam ci, kochanie... ♪

566
00:22:54,306 --> 00:22:55,573
Włożył tę piosenkę
w jego bagażniku

567
00:22:55,641 --> 00:22:57,240
dwa miesiące temu.
                         Ja wiem.

568
00:22:57,310 --> 00:22:58,842
           Cięcie, cięcie.

569
00:22:58,911 --> 00:23:00,010
     Poziomy są błędne.

570
00:23:00,079 --> 00:23:02,512
Poczekaj, pojedziemy jeszcze raz
od góry.

571
00:23:02,582 --> 00:23:04,514
Może powinniśmy spróbować
inny mikrofon.

572
00:23:06,285 --> 00:23:08,218
             Więc...

573
00:23:08,287 --> 00:23:10,220
Davey ma wielu przyjaciół, co?

574
00:23:10,289 --> 00:23:11,721
Przepraszam,
Właśnie się zastanawiałem

575
00:23:11,791 --> 00:23:13,190
dlaczego wybrałeś
ta piosenka.

576
00:23:13,259 --> 00:23:14,424
To znaczy, jest dobrze,

577
00:23:14,493 --> 00:23:16,059
ale to na pewno
nie jest jednym z jego najlepszych.

578
00:23:16,128 --> 00:23:17,561
            Naprawdę?
 A co czyni Cię ekspertem?

579
00:23:17,630 --> 00:23:19,363
      Jestem Steven Sanders.

580
00:23:19,432 --> 00:23:20,531
          Kiedyś byłem

581
00:23:20,600 --> 00:23:21,699
Menedżer Davida.

582
00:23:21,767 --> 00:23:23,701
             „Kiedyś tak było” to
               tam kluczowe zdanie.

583
00:23:23,769 --> 00:23:25,535
               Jestem jego producentem.

584
00:23:25,605 --> 00:23:27,104
I myślę, że byłem
               wokół tego bloku

585
00:23:27,172 --> 00:23:28,439
                jeszcze kilka razy
                  niż ty.

586
00:23:28,507 --> 00:23:30,340
          Tak, może.

587
00:23:30,409 --> 00:23:32,175
  Ale jaki był twój ostatni hit?
         „Kaczka dyskotekowa”?

588
00:23:32,244 --> 00:23:33,177
            Steve'a...

589
00:23:33,246 --> 00:23:35,179
                   Spójrz...

590
00:23:35,248 --> 00:23:37,181
       Nie wiem kto, do cholery
              myślisz, że jesteś,

591
00:23:37,250 --> 00:23:40,517
       ale ostatnia rzecz, której potrzebuję
          tutaj jest negatywność.

592
00:23:40,586 --> 00:23:43,187
     Więc dlaczego nie weźmiesz swojego
            nastawienie stąd

593
00:23:43,256 --> 00:23:45,189
zanim dostaniesz
                 talent, nerwowy.

594
00:23:45,258 --> 00:23:47,825
             Cienki.

595
00:23:54,700 --> 00:23:57,467
    Uh, dokąd Steve idzie?

596
00:23:57,536 --> 00:23:59,402
        Musiał wyjechać.

597
00:24:01,707 --> 00:24:04,441
 Kazałem ci powiedzieć, że mu się to podobało.

598
00:24:05,945 --> 00:24:08,545
                  Pamiętaj... nie
                     negatywność.

599
00:24:08,614 --> 00:24:11,448
                   Albo cię nie ma
                  drzwi też.

600
00:24:11,517 --> 00:24:12,783
                       Więc Davey,

601
00:24:12,851 --> 00:24:14,117
wszystko
brzmi świetnie.

602
00:24:14,186 --> 00:24:16,152
Weźmy to jeszcze raz
od góry, ok?

603
00:24:16,221 --> 00:24:18,689
      (wstęp zaczyna się od nowa)

604
00:24:22,995 --> 00:24:24,495
         KREATOR SPORTU:
    Celtics przegrywają 18.

605
00:24:24,563 --> 00:24:25,829
Parrish faulował
          gry

606
00:24:25,898 --> 00:24:27,164
pod koniec trzeciego kwartału.

607
00:24:27,233 --> 00:24:29,766
                  Och, to jest to,
                  poprawka jest w środku.

608
00:24:29,835 --> 00:24:31,836
Ile masz
na linii, kolego?
                       Wystarczająco.

609
00:24:31,904 --> 00:24:34,171
Dlatego nie chciałem
żeby dać ci numer Duke'a

610
00:24:34,240 --> 00:24:35,505
na pierwszym miejscu.

611
00:24:35,574 --> 00:24:36,774
Straciłeś kontrolę.

612
00:24:36,842 --> 00:24:38,775
             Wiem Nat, wiem.

613
00:24:38,844 --> 00:24:40,010
                Ale to jest to--
                 Wygrywam ten zakład,

614
00:24:40,079 --> 00:24:41,144
           Skończyłem; więcej nie.

615
00:24:41,213 --> 00:24:43,013
A co jeśli tego nie zrobisz
wygrać ten zakład?

616
00:24:43,082 --> 00:24:45,048
Nawet o tym nie myśl.

617
00:24:45,117 --> 00:24:46,316
          Powinieneś.

618
00:24:49,422 --> 00:24:51,288
             DYLAN:
 <i> Hej, chcesz herbaty?</i>

619
00:24:51,357 --> 00:24:52,589
            ANDREA:
             <i> Jasne.</i>

620
00:24:52,658 --> 00:24:54,658
Cóż, mówią
uspokaja nerwy.

621
00:24:54,727 --> 00:24:56,259
                     Och, to jest to
                  co mówią?

622
00:24:56,328 --> 00:24:58,261
            Mhm.

623
00:24:58,330 --> 00:24:59,429
                         Cóż...

624
00:24:59,498 --> 00:25:00,698
                 (odchrząkuje)

625
00:25:00,766 --> 00:25:02,566
            ...mówią to samo
             rzecz o szkockiej,

626
00:25:02,634 --> 00:25:04,634
                   ale z herbatą
            nie ma kaca.

627
00:25:04,704 --> 00:25:06,269
(śmiech)
   (gra muzyka klasyczna)

628
00:25:06,338 --> 00:25:08,339
        Nie mogłem...

629
00:25:08,407 --> 00:25:09,840
             być dzisiaj w szkole.

630
00:25:09,909 --> 00:25:12,442
No cóż, jeśli ktoś na to zasługuje
czuć się tak, to ty.

631
00:25:12,511 --> 00:25:13,643
                            Hmm.

632
00:25:13,712 --> 00:25:15,312
                  Ale wiesz,
                   to jest miłe.

633
00:25:15,381 --> 00:25:17,248
                   Mam na myśli bycie
                tutaj z dziewczyną

634
00:25:17,316 --> 00:25:18,582
                kto tak naprawdę nie jest
                  moja dziewczyna.

635
00:25:18,650 --> 00:25:20,050
(śmiech)

636
00:25:20,119 --> 00:25:22,652
To dlatego, że nie masz
martwić się, czy mi zaimponujesz.

637
00:25:22,721 --> 00:25:25,956
Tak, albo boli
             Twoje uczucia lub...

638
00:25:26,024 --> 00:25:27,958
                     Cóż, mogę
                 po prostu bądź sobą,

639
00:25:28,027 --> 00:25:29,492
                  i nie ma
               dołączone sznurki.

640
00:25:29,562 --> 00:25:31,662
                  Nie chcesz
               ode mnie cokolwiek.

641
00:25:31,730 --> 00:25:34,197
                       Wszyscy
                      robi to inaczej.

642
00:25:34,266 --> 00:25:37,101
                    Brenda, Kel,

643
00:25:37,169 --> 00:25:39,169
              zwłaszcza mój tata.

644
00:25:39,238 --> 00:25:41,505
Dlaczego? Czego chciał?

645
00:25:41,574 --> 00:25:45,141
              Chciał, żebym był
człowiekiem, którym nigdy nie był.

646
00:25:45,210 --> 00:25:46,610
Co w tym złego?

647
00:25:46,679 --> 00:25:48,845
                 Po prostu wydaje się
            trochę hipokryzja.

648
00:25:48,914 --> 00:25:50,547
             Nienawidzę hipokrytów.

649
00:25:50,615 --> 00:25:53,083
Myślisz, że twój tata
był hipokrytą?

650
00:25:53,152 --> 00:25:55,819
               Kiedyś; zrobiłem.

651
00:25:55,888 --> 00:25:58,621
                To znaczy, ale potem
           tam pod koniec,

652
00:25:58,691 --> 00:26:00,724
          Zdałem sobie sprawę, że to jest to
               to jedyny sposób

653
00:26:00,793 --> 00:26:02,392
                     wiedział jak
                   żyć życiem.

654
00:26:02,460 --> 00:26:04,594
                Więc to zaakceptowałem
na jego warunkach.

655
00:26:04,663 --> 00:26:05,929
                   Potem umarł.

656
00:26:05,998 --> 00:26:07,931
Więc dlaczego nie będziesz kontynuować
go przyjąć?

657
00:26:08,000 --> 00:26:09,866
To znaczy, po co zmieniać
warunki teraz?

658
00:26:12,004 --> 00:26:14,305
            Jesteś całkiem mądry.

659
00:26:14,373 --> 00:26:15,906
        (śmiech):
        Och.

660
00:26:15,974 --> 00:26:17,674
Tak, właśnie to
Powiedziano mi.

661
00:26:17,743 --> 00:26:21,377
              Nie, mam na myśli, że jesteś
             mądry w stosunku do ludzi.

662
00:26:21,446 --> 00:26:23,480
          Tak jak powiedziałem,

663
00:26:23,548 --> 00:26:25,482
      Jestem dobrym słuchaczem.

664
00:26:26,952 --> 00:26:29,319
   Dylan, hm, myślałem
        w drodze tutaj--

665
00:26:29,388 --> 00:26:31,455
      i nie chcę ciebie
          wziąć to

666
00:26:31,523 --> 00:26:32,956
w niewłaściwy sposób--
ale, uch,

667
00:26:33,025 --> 00:26:35,992
        zastanawiałem się

668
00:26:36,062 --> 00:26:38,862
     gdybyś był zainteresowany
  będąc przedmiotem, hm,

669
00:26:38,931 --> 00:26:40,663
w tym miesiącu
profil seniora.

670
00:26:40,732 --> 00:26:42,199
          Ach, sznurki.

671
00:26:42,267 --> 00:26:44,100
  Powinienem był wiedzieć lepiej.

672
00:26:44,169 --> 00:26:46,670
          Żadnych sznurków.
    To znaczy, możesz powiedzieć nie.

673
00:26:46,739 --> 00:26:48,571
          Powiedziałem nie...

674
00:26:48,640 --> 00:26:51,608
   do <i> Times, Daily News</i>
       magazyn <i>Ludzie</i>.

675
00:26:51,677 --> 00:26:53,610
   Dlaczego powinienem z tobą porozmawiać?

676
00:26:53,679 --> 00:26:55,411
    Ponieważ jestem twoim przyjacielem.

677
00:26:55,480 --> 00:26:58,582
 Dlaczego nie utrzymamy tego w ten sposób?

678
00:27:00,352 --> 00:27:02,019
         KREATOR SPORTU:
   Gdzie indziej, jak nie w Ogrodzie

679
00:27:02,087 --> 00:27:03,954
mogli Celtics zrobić
     taki powrót?

680
00:27:04,023 --> 00:27:05,155
    To jedna z tych gier

681
00:27:05,224 --> 00:27:07,090
    gdzie to nie ma znaczenia
       kto wygra lub przegra.

682
00:27:07,159 --> 00:27:08,491
    O tak, rzeczywiście, kolego.

683
00:27:08,560 --> 00:27:10,227
      McHale jest przy piłce
       na linii faulu.

684
00:27:10,296 --> 00:27:11,661
      Już tęsknił
       pierwszy z dwóch.

685
00:27:11,730 --> 00:27:14,131
  Ale Celtowie potrzebują tylko jednego
 aby wziąć udział w dzisiejszym meczu.

686
00:27:14,199 --> 00:27:15,299
  McHale ustawia i jest dobrze!

687
00:27:15,367 --> 00:27:16,499
           Tak, tak!

688
00:27:16,568 --> 00:27:17,901
            I tak,
   Celtics to zrobili.

689
00:27:17,970 --> 00:27:19,369
  Pokonali Lakers...
  Cha-ching!

690
00:27:19,438 --> 00:27:20,904
Nat, Nat, zrobiłeś to
  słyszysz to?

691
00:27:20,973 --> 00:27:22,306
Zrobiłem to! Zrobiłem to!
                        Co?

692
00:27:22,374 --> 00:27:23,606
        wygrałem!
                    Och, to jest
                    świetnie.

693
00:27:23,675 --> 00:27:24,808
Steve, Steve, usiądź.

694
00:27:24,876 --> 00:27:25,976
Cokolwiek chcesz,
to na mnie.

695
00:27:26,045 --> 00:27:27,477
                  Poczekaj chwilę.
           Co tu się dzieje?

696
00:27:27,546 --> 00:27:29,346
  Celtowie wygrali, a ja wróciłem
 w krainie życia, mój człowieku.

697
00:27:29,415 --> 00:27:30,480
                       Och, tak?

698
00:27:30,549 --> 00:27:33,050
      Nat, jeśli kiedykolwiek zechcę
      postawić kolejny zakład,

699
00:27:33,118 --> 00:27:34,351
    uderz mnie w głowę,
           zrobiłbyś to?

700
00:27:34,420 --> 00:27:35,685
OK, zrobię to.

701
00:27:35,754 --> 00:27:37,654
         Nie mogę się doczekać
      spotkać się z Jeffem Stellarem.

702
00:27:37,723 --> 00:27:39,455
Będzie szaleć.
     Ile postawiłeś?

703
00:27:39,524 --> 00:27:40,590
            Piętnaście.

704
00:27:40,659 --> 00:27:42,559
       Podskakujesz
       i spadek o ponad 15 dolarów?

705
00:27:42,628 --> 00:27:44,161
        Sto, Steve.

706
00:27:44,229 --> 00:27:45,495
            1500 dolarów.

707
00:27:46,798 --> 00:27:48,465
          (śmiech):
     Tak. Żartujesz.

708
00:27:48,533 --> 00:27:49,466
              Nie.

709
00:27:49,534 --> 00:27:51,435
Musisz stracić rozum.

710
00:27:51,503 --> 00:27:52,836
          Już nie.

711
00:27:52,905 --> 00:27:54,804
        Brandonie, nienawidzę
     rozerwać twoją bańkę,

712
00:27:54,873 --> 00:27:56,173
    ale co daje do myślenia

713
00:27:56,241 --> 00:27:58,541
      Gwiazda może się pojawić
z takim ciastem?

714
00:27:58,610 --> 00:27:59,843
        Chodź, Steve.

715
00:27:59,912 --> 00:28:02,345
Żaden bukmacher nigdy nie przyjąłby zakładu
       nie mógł zasłonić.

716
00:28:02,414 --> 00:28:04,614
     Chłopaki poważnie chorują
  od robienia takich rzeczy.

717
00:28:04,683 --> 00:28:07,117
  Brandon, on bierze grosz za grosze
     zakłady od chłopców ze szkoły.

718
00:28:07,185 --> 00:28:09,586
      10 dolarów, 20 dolarów, może 30 dolarów.

719
00:28:09,655 --> 00:28:12,022
      Mówisz o
     tu trochę prawdziwych pieniędzy.

720
00:28:12,091 --> 00:28:13,890
                  Stellar nie
                         zrozumiałem.

721
00:28:13,959 --> 00:28:15,325
    Cóż, lepiej żeby to miał.

722
00:28:15,394 --> 00:28:16,727
   Tak, cóż, może nie.

723
00:28:26,004 --> 00:28:27,537
              Cóż, oto on.

724
00:28:27,606 --> 00:28:29,639
Tak, przynajmniej
pojawił się w szkole.

725
00:28:29,708 --> 00:28:31,374
                   To dobrze
                 znak, prawda?

726
00:28:31,443 --> 00:28:32,542
                      Powodzenia.

727
00:28:32,611 --> 00:28:34,244
Dzień dobry, Jeffie.

728
00:28:34,313 --> 00:28:36,880
Wygląda na to, że nie byłem
w ogóle zbyt pewny siebie,

729
00:28:36,948 --> 00:28:38,181
byłem?

730
00:28:38,250 --> 00:28:39,950
               Nie. Nie byłeś
             albo zbyt głupi.

731
00:28:40,019 --> 00:28:41,751
Dowiem się tego
kiedy mi zapłacisz.

732
00:28:41,820 --> 00:28:44,154
           Nie martw się, Brandonie.
              Zabezpieczyłem cię.

733
00:28:44,223 --> 00:28:47,224
Dobry. Nie chciałem mieć
złamać ci rzepki.

734
00:28:47,293 --> 00:28:48,458
                  (śmiech)

735
00:28:48,526 --> 00:28:50,460
                 Więc pracujesz
dzisiaj po południu?

736
00:28:50,529 --> 00:28:51,962
             Tak.
                           Dobry.

737
00:28:52,030 --> 00:28:53,263
           Nie lubię nosić
             gotówka w szkole,

738
00:28:53,332 --> 00:28:54,598
                więc do zobaczenia
               później w Pit.

739
00:28:54,666 --> 00:28:56,767
                      To w porządku?
Tak, zrób to
przed 6:00.

740
00:28:56,835 --> 00:28:57,901
            Bez problemu.

741
00:29:00,406 --> 00:29:02,539
    Więc?

742
00:29:02,608 --> 00:29:04,341
                     Tak to wygląda
               jakby to miał,

743
00:29:04,409 --> 00:29:06,376
                albo zamierza
             mieć to do wieczora.

744
00:29:06,445 --> 00:29:08,011
Prowadzisz czarodziejkę
życie, Brandonie.

745
00:29:08,080 --> 00:29:09,979
Tak.

746
00:29:17,889 --> 00:29:19,889
            Andrea.

747
00:29:19,958 --> 00:29:21,224
(odchrząkuje)

748
00:29:21,293 --> 00:29:22,492
                      Cześć.

749
00:29:22,561 --> 00:29:24,961
                Uch, Dylan, spójrz,

750
00:29:25,030 --> 00:29:26,829
                Przepraszam
                o wczoraj.

751
00:29:26,898 --> 00:29:29,166
       Nie. To jest...
 właściwie dlatego tu jestem.

752
00:29:29,234 --> 00:29:31,768
 Myślałem o tym, co powiedziałeś,
            i, hm,

753
00:29:31,837 --> 00:29:33,536
         nie wiem,
      może masz rację.

754
00:29:33,605 --> 00:29:37,341
Może... Może opowiem moją historię
       jakoś pomoże.

755
00:29:37,409 --> 00:29:38,641
               Masz na myśli to?

756
00:29:38,710 --> 00:29:40,077
             Tak.

757
00:29:40,146 --> 00:29:42,945
Ja po prostu... nie chcę ciebie
          żeby to napisać.

758
00:29:43,014 --> 00:29:45,148
                   Och, uch, co,

759
00:29:45,217 --> 00:29:48,185
                chcesz Brandona
                    to napisać?

760
00:29:48,253 --> 00:29:49,919
Nie. Ja...

761
00:29:49,988 --> 00:29:51,554
Chcę to napisać.

762
00:29:51,623 --> 00:29:54,323
            Tak?

763
00:29:54,392 --> 00:29:55,559
             Tak.

764
00:29:55,627 --> 00:29:57,227
    Mogę napisać dwa zdania
      razem, wiesz.

765
00:29:57,296 --> 00:29:58,562
            Ja wiem.

766
00:29:58,630 --> 00:30:00,463
Ja... nie to miałem na myśli.

767
00:30:00,532 --> 00:30:02,132
       Rzecz w tym, że ja...
        nie wiem...

768
00:30:02,201 --> 00:30:04,067
          nie wiem
    jeśli chcę, żeby to opublikowano.

769
00:30:04,136 --> 00:30:06,436
     Wiesz, po prostu chcę
najpierw to napiszę i...

770
00:30:06,504 --> 00:30:08,638
Chciałbym cię
żeby mi pomóc.

771
00:30:08,707 --> 00:30:10,440
             Jasne.

772
00:30:10,508 --> 00:30:12,041
          Bardzo chciałbym.

773
00:30:12,110 --> 00:30:13,510
            Dzięki.

774
00:30:16,615 --> 00:30:18,815
                          Kelly:
                   Czy jesteś gotowy?
                       za to?

775
00:30:18,884 --> 00:30:21,618
Wczoraj przytyłam dwa kilo
i nic nie jadłem.

776
00:30:21,687 --> 00:30:23,687
Coś na pewno
źle ze mną.

777
00:30:23,755 --> 00:30:25,255
                Nic nie jest źle
                       z tobą.

778
00:30:25,324 --> 00:30:26,423
                   To prawdopodobnie
                     tylko woda.

779
00:30:26,492 --> 00:30:28,258
                    O której godzinie
to jest miesiąc?

780
00:30:28,327 --> 00:30:29,426
Nie, to nie to.

781
00:30:29,495 --> 00:30:31,928
Właśnie jestem w drodze
do bycia prawdziwym wieprzowiną.

782
00:30:31,997 --> 00:30:33,230
                     (śmiech):
                          Kelly!
Co? Mówię poważnie.

783
00:30:33,299 --> 00:30:35,632
Kiedy byłem mały,
Byłem wielkim maślakiem,

784
00:30:35,701 --> 00:30:38,935
i bez względu na to, co ktoś powiedział,
to na pewno nie było miłe.

785
00:30:39,004 --> 00:30:42,406
 Nigdy sobie nie pozwolę
      podejść w ten sposób jeszcze raz.

786
00:30:42,474 --> 00:30:44,508
                    Jestem przygotowany
                      tym razem.

787
00:30:44,577 --> 00:30:46,175
Co to jest?

788
00:30:46,244 --> 00:30:47,877
           Nie martw się, kupiłem
je w aptece.

789
00:30:47,946 --> 00:30:49,212
               Są nieszkodliwe.

790
00:30:49,281 --> 00:30:50,914
          To tylko jeden z nich
    tabletki odchudzające dostępne bez recepty.

791
00:30:50,983 --> 00:30:52,048
         Czy one działają?

792
00:30:52,117 --> 00:30:53,483
                   nie wiem,

793
00:30:53,552 --> 00:30:55,919
      ale jeśli robi to, co reklama
     mówi, że to zmniejszy mój apetyt

794
00:30:55,988 --> 00:30:57,754
       i pomóż mi je stracić
           uparte pięć funtów.

795
00:30:57,822 --> 00:31:00,056
 Cóż, nie widzę pięciu funtów.
    Myślę, że wyglądasz świetnie.

796
00:31:00,125 --> 00:31:01,357
              To jest kamuflaż.

797
00:31:01,426 --> 00:31:03,560
              Po prostu cieszę się, że tak jest
              nie sezon bikini.

798
00:31:09,435 --> 00:31:11,467
ANDREA:<i> </i>
        <i>Najlepsza rada</i>
     <i> ktokolwiek mi kiedykolwiek dał</i>

799
00:31:11,536 --> 00:31:14,638
o pisaniu brzmiało: „Nie rób tego
porozmawiaj o tym, zrób to.”

800
00:31:14,707 --> 00:31:16,006
                    Ach, tak,
                  Podejście Nike.

801
00:31:16,075 --> 00:31:19,676
Wszystko, co mogę powiedzieć, to to, że gdybym miał
taki dom dla siebie,

802
00:31:19,745 --> 00:31:21,945
Mógłbym pisać
i pisz i pisz.

803
00:31:22,014 --> 00:31:23,513
                  Brzmisz jak
                 Wirginia Woolf.

804
00:31:23,582 --> 00:31:25,348
 Czytasz
<i>Własny pokój?</i>

805
00:31:25,417 --> 00:31:26,617
                       Och, tak.

806
00:31:26,685 --> 00:31:28,619
Właśnie to przeczytaliśmy
w klasie angielskiego AP.

807
00:31:28,687 --> 00:31:31,088
Och, przeczytaliście trochę
      świetna rzecz w tej klasie.

808
00:31:31,156 --> 00:31:32,555
               Brandon mi pokazał
              swoją listę lektur.

809
00:31:32,625 --> 00:31:34,324
Powinieneś
wziął tę klasę.

810
00:31:34,392 --> 00:31:36,526
To znaczy, ty... masz
wykonał większość pracy.

811
00:31:36,595 --> 00:31:39,963
   Ech, tak jak powinienem był zrobić
    wiele rzeczy, ale tego nie zrobiłem.

812
00:31:40,032 --> 00:31:41,465
A dlaczego tego nie zrobiłeś?

813
00:31:41,533 --> 00:31:44,067
 To znaczy, spędziłem całe życie
      walcząc z moim ojcem,

814
00:31:44,136 --> 00:31:47,204
   i teraz, kiedy go tu nie ma
 walczyć, ja w pewnym sensie...

815
00:31:47,272 --> 00:31:49,038
           Zdaję sobie sprawę
    przez cały czas miał rację.

816
00:31:49,108 --> 00:31:50,340
Byłem po prostu zbyt uparty

817
00:31:50,409 --> 00:31:51,708
                    przyznać się do tego.

818
00:31:51,777 --> 00:31:53,643
Jeszcze nie jest za późno
zmienić.
                    (śmiech)

819
00:31:53,712 --> 00:31:54,978
            To właśnie powiedział.

820
00:31:55,046 --> 00:31:57,080
Więc zrób to.

821
00:31:57,148 --> 00:31:59,048
To znaczy, to trzy miesiące
aż do ukończenia studiów.

822
00:31:59,117 --> 00:32:01,851
  Tak, ale za trzy miesiące
      ciężkiej pracy

823
00:32:01,920 --> 00:32:03,653
przez trzy lata wygłupów?

824
00:32:03,722 --> 00:32:05,454
Cóż, wiem, uch,
jedna klasa, od której możesz zacząć.

825
00:32:05,523 --> 00:32:06,690
          AP angielski?

826
00:32:06,758 --> 00:32:09,826
Słuchaj, zrobiłeś większość
pracy.

827
00:32:09,895 --> 00:32:12,061
            Myślisz, że Meyers
            poszedłby na to?
Mógłby.

828
00:32:12,130 --> 00:32:13,396
Jeśli z nim porozmawiamy.

829
00:32:17,702 --> 00:32:19,903
(mruczy)
                  Hej, czyjeś
                szukam ciebie.

830
00:32:21,005 --> 00:32:23,073
Och, świetnie.
Słuchaj, wyświadcz mi przysługę.

831
00:32:23,141 --> 00:32:24,674
Daj mi minutę,
zrobiłbyś to?

832
00:32:24,742 --> 00:32:26,509
               Tak, wiem, ale
                   zrób to szybko.

833
00:32:26,578 --> 00:32:28,478
                   Zaczyna się
                     wypełnić.
Tak, tak, OK.

834
00:32:28,547 --> 00:32:30,447
                Chcesz zrobić krok
                 do mojego biura?

835
00:32:30,515 --> 00:32:31,914
Prowadź.

836
00:32:34,018 --> 00:32:35,818
Brandonie, uch...

837
00:32:35,887 --> 00:32:38,821
Nie wiem jak ci to powiedzieć
dokładnie to, ale, um,

838
00:32:38,890 --> 00:32:41,991
To znaczy, to niezwykłe
dla mnie, ale...

839
00:32:42,060 --> 00:32:44,094
będę potrzebować
trochę więcej czasu.

840
00:32:44,162 --> 00:32:45,161
             Co?!

841
00:32:45,230 --> 00:32:46,663
        Jestem na to dobry,
          naprawdę jestem.

842
00:32:46,731 --> 00:32:47,864
To tylko ten weekend
jakoś poukładane...

843
00:32:47,933 --> 00:32:49,365
     Co to było za bzdury
     powiedziałeś mi w szkole?

844
00:32:49,434 --> 00:32:50,566
    Mogę osłaniać twoje działania,
      Brandonie, nie ma problemu.

845
00:32:50,635 --> 00:32:52,502
       Myślałam, że mogę,
      ale to albo ty,

846
00:32:52,571 --> 00:32:55,138
  lub cała drużyna piłkarska,
   i jesteś dużo mniejszy.

847
00:32:55,207 --> 00:32:56,306
            (śmiech)

848
00:32:56,375 --> 00:32:58,107
             To nie jest
            żart, stary.
Brandona,

849
00:32:58,176 --> 00:32:59,275
to naprawdę nic wielkiego.

850
00:32:59,344 --> 00:33:00,443
   Zapłacę.

851
00:33:00,511 --> 00:33:02,012
Byłem w biznesie
długi czas.

852
00:33:02,081 --> 00:33:03,479
Nie rozumiem.

853
00:33:03,548 --> 00:33:05,748
        Jak mogłeś przyjąć zakład
        nie mogłeś zakryć, co?

854
00:33:05,817 --> 00:33:07,283
                 Wiesz co ja
                mógłby ci zrobić?

855
00:33:07,352 --> 00:33:09,352
                Czy ty? Czy ty?!

856
00:33:09,421 --> 00:33:11,220
Brandon, uspokój się.

857
00:33:11,289 --> 00:33:12,422
                   Nie mów mi
                   uspokoić się.

858
00:33:12,491 --> 00:33:13,590
                   Nie mów
                 cokolwiek dla mnie.

859
00:33:13,659 --> 00:33:15,458
           Po prostu mnie wysłuchaj
        na minutę, dobrze?

860
00:33:15,527 --> 00:33:16,626
(pisk opon)

861
00:33:16,694 --> 00:33:17,961
                 Zamierzasz
              daj mi te pieniądze,

862
00:33:18,029 --> 00:33:19,495
                i idziesz
                żeby to dla mnie zdobyć

863
00:33:19,564 --> 00:33:20,663
                za 24 godziny, ty
                  rozumiesz mnie?

864
00:33:20,732 --> 00:33:21,898
            Brandona,
  co do cholery robisz?

865
00:33:21,967 --> 00:33:22,865
                    Nie obchodzi mnie to
                 jak to dostaniesz.

866
00:33:22,934 --> 00:33:24,067
                Nie obchodzi mnie kto
                musisz błagać.

867
00:33:24,136 --> 00:33:25,135
             Nie obchodzi mnie, czy ty
               trzeba to ukraść.

868
00:33:25,203 --> 00:33:26,369
Chcę pieniędzy,
                 rozumiesz?

869
00:33:26,438 --> 00:33:27,370
          Dajesz mi pieniądze,
              albo się złamię

870
00:33:27,439 --> 00:33:28,504
        każdą kość w twoim ciele.

871
00:33:28,573 --> 00:33:30,306
Steve, stary, złap tego gościa
ode mnie! On jest szalony!

872
00:33:30,375 --> 00:33:32,442
Brandon, wejdź do środka.
Lepiej to obejrzyj.

873
00:33:32,510 --> 00:33:34,811
 (dudnienie, trzask gruzu)

874
00:33:34,879 --> 00:33:36,379
           (dysząc)

875
00:33:36,448 --> 00:33:39,016
        (nad głośnikami):
  ♪ Bo jesteś taki cenny
            do mnie ♪

876
00:33:39,084 --> 00:33:42,185
   ♪ Czy jestem dla ciebie cenny? ♪

877
00:33:42,254 --> 00:33:45,722
  ♪ Jesteś dla mnie taki cenny ♪

878
00:33:45,790 --> 00:33:49,126
   ♪ Czy jestem dla ciebie cenny? ♪

879
00:33:49,194 --> 00:33:52,362
♪ Jesteś dla mnie taki cenny ♪

880
00:33:52,431 --> 00:33:55,865
   ♪ Czy jestem dla ciebie cenny? ♪

881
00:33:55,934 --> 00:33:58,735
  ♪ Jesteś dla mnie taki cenny ♪

882
00:33:58,803 --> 00:34:03,673
   ♪ Czy jestem dla ciebie cenny? ♪

883
00:34:03,742 --> 00:34:05,542
          (piosenka się kończy)

884
00:34:05,611 --> 00:34:06,909
  Cóż, to ostateczna mieszanka.

885
00:34:06,978 --> 00:34:08,778
    Co o tym myślisz?

886
00:34:08,846 --> 00:34:10,146
   Czy to jest wspaniałe czy co?!

887
00:34:10,215 --> 00:34:12,115
    Tak, tak, chyba tak.

888
00:34:12,184 --> 00:34:13,616
Tak myślisz?

889
00:34:13,685 --> 00:34:16,853
       To ma platynę
      wszystko na nim napisane.

890
00:34:16,922 --> 00:34:19,956
     Myślę, że to po prostu, uh,
       nadal dość trudne

891
00:34:20,025 --> 00:34:21,791
     słucham swoich własnych rzeczy,
          to wszystko.

892
00:34:21,860 --> 00:34:24,593
           Artyści--
    wszyscy jesteście tacy niepewni.

893
00:34:24,662 --> 00:34:26,395
Uwierz mi,
te rzeczy są świetne.

894
00:34:26,464 --> 00:34:28,632
   Tak, mamy spotkanie
   jutro z Curtisem Brayem.

895
00:34:28,700 --> 00:34:31,100
          (śmiech):
      Kiedy to usłyszy,
    zamierza się wywrócić.

896
00:34:31,169 --> 00:34:33,103
   A co jeśli tego nie zrobi?

897
00:34:33,171 --> 00:34:34,403
            Dawid...

898
00:34:34,472 --> 00:34:35,671
        (wydycha głośno)

899
00:34:35,741 --> 00:34:37,807
       Łagodny. Hmm? Hmm?

900
00:34:37,876 --> 00:34:39,475
     On to pokocha.

901
00:34:42,681 --> 00:34:45,915
 Brandon, dlaczego mi nie powiedziałeś
 trochę o tym wcześniej?

902
00:34:45,984 --> 00:34:47,083
      Może mógłbym pomóc.

903
00:34:47,152 --> 00:34:50,186
Nie chciałam, żeby ktokolwiek wiedział.

904
00:34:50,255 --> 00:34:51,721
             Zawsze możesz iść
do twojego taty.

905
00:34:51,790 --> 00:34:53,122
        Nie, nie, nie mogę
          powiedz mojemu tacie.

906
00:34:53,191 --> 00:34:54,423
     Okłamywałam go
         zbyt długo,

907
00:34:54,492 --> 00:34:56,625
      mówiąc mu, że jestem po prostu
     zmiana kumpla w zakładach.

908
00:34:56,694 --> 00:34:58,195
 To nie jego problem. Nie mogę
       wciągnij go w to.

909
00:34:58,263 --> 00:35:00,563
     Tak, cóż, co jest gorsze,
       powiedzieć swojemu tacie lub Duke'owi?

910
00:35:00,632 --> 00:35:03,132
         Nie wiem.

911
00:35:03,202 --> 00:35:04,834
   Straciłem kontrolę, stary...
       Nie wiem co

912
00:35:04,903 --> 00:35:07,169
 Zrobiłbym to temu dzieciakowi
 gdybyś się nie pojawił.

913
00:35:07,238 --> 00:35:09,806
       Jak w ogóle można było się tego spodziewać
Jeff, żeby to wymyślił
                  rodzaj pieniędzy?

914
00:35:09,874 --> 00:35:12,675
         Nie wiem.

915
00:35:12,744 --> 00:35:14,010
Może mógłbyś pójść do mamy.

916
00:35:14,078 --> 00:35:15,278
Opowiedz jej jakąś łzawą historię.

917
00:35:15,346 --> 00:35:16,846
           Nie, nie sądzę.

918
00:35:16,915 --> 00:35:18,882
 Włożyła hamulce w ten sposób
       coś dawno temu.

919
00:35:18,950 --> 00:35:20,416
     Daje mi czek w
          początek miesiąca

920
00:35:20,485 --> 00:35:21,717
   i muszę sprawić, żeby to trwało.

921
00:35:21,786 --> 00:35:23,519
         I wszystko poszło dobrze
               teraz, z wyjątkiem 300 dolarów.

922
00:35:23,588 --> 00:35:24,587
         Wezmę to.

923
00:35:24,656 --> 00:35:25,588
      Tak, ale co potem?

924
00:35:25,657 --> 00:35:27,023
Potem się pomodlę.

925
00:35:27,091 --> 00:35:29,559
       Co o tym sądzisz?
    oni mi zrobią,

926
00:35:29,628 --> 00:35:30,893
         złamać mi nos,
     może połamię sobie kciuki?

927
00:35:30,962 --> 00:35:33,563
      Nie. Nie za 1500 dolarów.

928
00:35:33,632 --> 00:35:36,065
 Steve, on ma tego wielkiego zbira
    to go napędza.

929
00:35:36,134 --> 00:35:38,735
      Po prostu próbują
   przestraszyć cię; zobaczysz.

930
00:35:38,804 --> 00:35:41,036
       Nie sądzę.

931
00:35:58,157 --> 00:35:59,122
       Hej, Brandonie.
                             Cześć.

932
00:35:59,191 --> 00:36:02,091
  Mam dla ciebie trochę pieniędzy.
                    Ile?

933
00:36:02,161 --> 00:36:03,293
           200 dolców, to wszystko?

934
00:36:03,362 --> 00:36:04,327
Nie przejmuj się, Brandonie.

935
00:36:04,396 --> 00:36:05,762
Będzie więcej
za kilka dni.

936
00:36:05,830 --> 00:36:07,197
Ale lepiej zachowaj
ręce precz ode mnie

937
00:36:07,266 --> 00:36:08,565
albo możesz zapomnieć
o zobaczeniu grosza.

938
00:36:08,634 --> 00:36:10,267
               Słuchaj, Jeff, nie
                 martwić się o to.

939
00:36:10,335 --> 00:36:12,435
              Nie jesteś tym jedynym
            kto to weźmie
         gorąco, u mnie.

940
00:36:13,705 --> 00:36:14,971
Wiem, że to już prawie
koniec roku,

941
00:36:15,040 --> 00:36:16,106
ale on czyta najwięcej
z książek.

942
00:36:16,174 --> 00:36:17,540
Jest mądrzejszy niż
połowa klasy.

943
00:36:17,609 --> 00:36:19,209
                 Dlaczego tak nagle
         zainteresowanie literaturą?

944
00:36:19,277 --> 00:36:20,877
Bo chce
aby odwrócić swoje życie.

945
00:36:20,946 --> 00:36:23,146
To jest pierwszy krok.

946
00:36:23,215 --> 00:36:25,548
                    Gdzie on jest?

947
00:36:25,617 --> 00:36:27,450
    Poza.

948
00:36:33,592 --> 00:36:36,192
Słyszałem, że chcesz
być w mojej klasie.

949
00:36:36,260 --> 00:36:38,127
              Jeśli będziesz mnie mieć.

950
00:36:38,196 --> 00:36:39,996
Porozmawiam z panią Teasley
o tym.

951
00:36:40,064 --> 00:36:41,998
Ale najpierw są
kilka warunków.

952
00:36:42,066 --> 00:36:43,065
                        Tak jak...?

953
00:36:43,134 --> 00:36:45,067
Nie możesz ciąć.

954
00:36:45,136 --> 00:36:46,302
                         Dobra.

955
00:36:46,371 --> 00:36:47,537
I wykonasz tę pracę.

956
00:36:47,606 --> 00:36:48,705
                  Mogę to zrobić.

957
00:36:48,774 --> 00:36:50,206
       I pomyślisz.

958
00:36:50,275 --> 00:36:52,208
   To może być trudne.

959
00:36:52,277 --> 00:36:54,977
     Jakoś w to wątpię.

960
00:36:57,015 --> 00:36:58,948
        (dzwoni telefon)

961
00:37:01,586 --> 00:37:02,385
Brandona...

962
00:37:02,453 --> 00:37:04,321
  Nat dzwoni do ciebie.

963
00:37:04,389 --> 00:37:05,955
  Powiedziałeś mu, że tu jestem?

964
00:37:06,024 --> 00:37:07,756
     Oczywiście, że tak.

965
00:37:10,128 --> 00:37:12,095
            Dzięki.

966
00:37:14,332 --> 00:37:15,465
           Hej, Nat.

967
00:37:15,534 --> 00:37:17,833
       Brando, lepiej
          wejdź tutaj.

968
00:37:17,902 --> 00:37:19,502
    Duke na ciebie czeka.

969
00:37:19,571 --> 00:37:21,270
      I nie jest szczęśliwy.

970
00:37:22,407 --> 00:37:24,240
    Boże, Nat, wyświadcz mi przysługę.

971
00:37:24,309 --> 00:37:25,775
      Nie mów mu gdzie
         Żyję, ok?

972
00:37:25,844 --> 00:37:28,244
        Uwierz mi, kolego,
       on już wie.

973
00:37:31,148 --> 00:37:32,615
            Dzięki.

974
00:37:37,756 --> 00:37:41,524
      (brzmi muzyka pop)

975
00:37:45,029 --> 00:37:46,729
          (muzyka się kończy)

976
00:37:50,502 --> 00:37:54,170
Więc David, co
       myślisz, hm?

977
00:37:54,239 --> 00:37:56,606
  Muszę powiedzieć, że jest najlepszy
      pracę, jaką kiedykolwiek wykonałem.

978
00:37:56,674 --> 00:37:57,840
            Naprawdę?

979
00:37:57,909 --> 00:37:58,874
        Och, absolutnie.

980
00:37:58,944 --> 00:38:00,143
         Kocham ten sposób
      piosenka wyszła.

981
00:38:00,212 --> 00:38:03,946
Wiesz, w mojej karierze

982
00:38:04,015 --> 00:38:07,083
  Zawsze się tym szczyciłem
   umiejętność dostrzegania talentów.

983
00:38:07,151 --> 00:38:08,551
To dar, który mam.

984
00:38:08,619 --> 00:38:10,419
             Absolutnie. Prezent.

985
00:38:10,488 --> 00:38:14,824
         Ale od czasu do czasu,
               moje chmury widzenia.

986
00:38:14,893 --> 00:38:17,093
             Kto wie dlaczego?

987
00:38:17,162 --> 00:38:19,729
To znaczy, nie możesz
wyjaśnić te rzeczy.

988
00:38:22,133 --> 00:38:24,234
Dźwięk nie jest tym czym
miałem nadzieję.

989
00:38:24,302 --> 00:38:25,902
            Tak, myślę, że wiem
                  co masz na myśli.

990
00:38:27,105 --> 00:38:28,938
        Właściwie to nie chciałem
          poruszyć tę kwestię,

991
00:38:29,007 --> 00:38:30,940
           ale kiedy mnie zapytałeś
          do produkcji tego albumu,

992
00:38:31,009 --> 00:38:34,477
       to wcale nie było
         co myślałem

993
00:38:34,546 --> 00:38:35,578
          Musiałbym z tym popracować.

994
00:38:35,646 --> 00:38:38,682
         Poczekaj chwilę,
      nie rozumiem.

995
00:38:38,750 --> 00:38:40,049
         Powiedziałeś to

996
00:38:40,118 --> 00:38:43,553
   to był mój najlepszy materiał.
Najbardziej komercyjna piosenka, jaką miałem.

997
00:38:43,622 --> 00:38:45,488
 Cały czas próbuję powiedzieć to dziecku

998
00:38:45,557 --> 00:38:46,922
wszystko upada
        do materiału.

999
00:38:46,991 --> 00:38:48,825
  Jeśli go tam nie ma, to nieważne
      ile produkcji

1000
00:38:48,894 --> 00:38:51,528
                rzucasz na to,
                  to nie zadziała.

1001
00:38:51,596 --> 00:38:55,031
    To prawda, Serge, to prawda.

1002
00:38:55,099 --> 00:38:58,267
      Producent serwuje
         materiał,

1003
00:38:58,336 --> 00:38:59,769
 artysta kieruje produktem.

1004
00:38:59,837 --> 00:39:02,271
               Taki właśnie byłem
              próbuję wyjaśnić.

1005
00:39:02,340 --> 00:39:03,272
    Ale wybrałeś piosenkę.

1006
00:39:03,341 --> 00:39:04,540
 Nawet nie chciałam z tego korzystać.

1007
00:39:04,609 --> 00:39:05,875
      Chciałem iść z
       rzeczy hip-hopowe.

1008
00:39:05,943 --> 00:39:07,109
Nic nie powiedziałeś.

1009
00:39:07,178 --> 00:39:08,177
Serge jest producentem,

1010
00:39:08,246 --> 00:39:10,246
   nie czytam w myślach, David.

1011
00:39:10,315 --> 00:39:13,015
 Cóż, mogę zrobić inny materiał.

1012
00:39:13,084 --> 00:39:15,050
   Przykro mi, chłopcze, po prostu nie
       idę poćwiczyć.

1013
00:39:15,119 --> 00:39:16,953
         Więc to wszystko?

1014
00:39:17,022 --> 00:39:18,253
Nie dostanę nawet kolejnej szansy?

1015
00:39:18,322 --> 00:39:20,623
       Jesteś młody, dzieciaku.

1016
00:39:20,692 --> 00:39:22,892
Będzie mnóstwo
więcej szans dla Ciebie.

1017
00:39:22,961 --> 00:39:24,527
    Ale to nie była moja wina.

1018
00:39:24,596 --> 00:39:25,628
      Słyszałeś moje piosenki.

1019
00:39:25,697 --> 00:39:27,296
     David, słyszałem demo.

1020
00:39:27,365 --> 00:39:29,699
Nastolatek się wygłupia
w jego garażu.

1021
00:39:29,767 --> 00:39:32,101
   Czy wiesz, ile jeszcze
 są tam nastolatki?

1022
00:39:32,170 --> 00:39:33,802
Hmm?

1023
00:39:33,871 --> 00:39:35,304
Powodzenia.

1024
00:39:38,710 --> 00:39:40,843
    Dawid.

1025
00:39:40,912 --> 00:39:44,514
Cóż, chłopcze, próbowaliśmy.
To showbiznes.

1026
00:39:44,583 --> 00:39:45,781
   Nie, nie jest. To nie ma nic
       mający związek z show-biznesem.

1027
00:39:45,850 --> 00:39:47,483
                  Jesteś po prostu
              hack za górką

1028
00:39:47,552 --> 00:39:50,286
         bez smaku, próbując
         trzymaj się tej kiepskiej pracy,
              i wiesz co?

1029
00:39:50,355 --> 00:39:53,256
                Nie potrzebuję cię
                lub Icon Records.

1030
00:39:55,993 --> 00:39:59,795
Dylan, jak długo jesteś?
zamierzasz to zrobić?

1031
00:39:59,864 --> 00:40:01,964
  Kel, mówiłem ci... piszę,
          i to nie jest coś

1032
00:40:02,033 --> 00:40:03,533
Wiem kiedy
            Zamierzam dokończyć.

1033
00:40:03,601 --> 00:40:05,267
           Nie możesz odrobić pracy domowej?
                   czy coś?

1034
00:40:05,336 --> 00:40:07,269
    Chyba.

1035
00:40:12,143 --> 00:40:15,244
Ale mogę coś wymyślić
Wolę robić.

1036
00:40:15,312 --> 00:40:17,580
                  Czy możesz?

1037
00:40:17,649 --> 00:40:21,250
     Nie teraz, Kel, daj spokój.

1038
00:40:21,318 --> 00:40:23,819
       Cóż, przynajmniej umiem czytać
            co napisałeś.

1039
00:40:23,888 --> 00:40:27,924
  Nie, dopóki nie będzie skończone.

1040
00:40:27,992 --> 00:40:29,258
                       Świetnie.

1041
00:40:29,326 --> 00:40:32,361
                   Hej, nie jest
                 osobiste, OK?

1042
00:40:32,430 --> 00:40:34,730
          Po prostu, piszę
o moim tacie

1043
00:40:34,799 --> 00:40:36,131
                i uczucia i
                    rzeczy i...

1044
00:40:36,200 --> 00:40:39,669
            Po prostu nie chcę
       udostępnij, aż będzie gotowe.

1045
00:40:39,737 --> 00:40:41,003
    Rozumiem.

1046
00:40:41,072 --> 00:40:42,071
           Na pewno?

1047
00:40:42,140 --> 00:40:44,240
             Tak.

1048
00:40:44,309 --> 00:40:45,841
     Powiedziałem Donnie i Davidowi
       że ich spotkam

1049
00:40:45,910 --> 00:40:47,043
    w każdym razie w Peach Pit.

1050
00:40:47,111 --> 00:40:48,711
           W porządku.
      Zadzwonię do ciebie później.

1051
00:40:48,779 --> 00:40:50,446
       Nie musisz.

1052
00:40:50,515 --> 00:40:51,547
           Chcę.

1053
00:40:52,817 --> 00:40:53,750
         Nie bądź zły.

1054
00:40:53,818 --> 00:40:56,419
Nic mi nie będzie.

1055
00:40:56,488 --> 00:40:58,254
Po prostu idź z powrotem
do twojego tekstu, OK?

1056
00:41:06,765 --> 00:41:08,264
(wzdycha)

1057
00:41:23,748 --> 00:41:24,713
               Cześć, Duke.

1058
00:41:24,783 --> 00:41:25,748
Brandona.

1059
00:41:25,817 --> 00:41:27,549
A jak się masz dzisiaj?

1060
00:41:29,453 --> 00:41:31,654
Ach, OK... jeden,

1061
00:41:31,722 --> 00:41:32,655
              dwa,

1062
00:41:32,724 --> 00:41:34,657
trzy, cztery,

1063
00:41:34,726 --> 00:41:36,625
            pięć...

1064
00:41:36,694 --> 00:41:38,828
             Pięć.

1065
00:41:38,896 --> 00:41:40,229
Co, jesteś
żartuję sobie czy co?

1066
00:41:40,298 --> 00:41:42,531
  co? Jesteś mi winien trzy razy
           tyle.

1067
00:41:42,600 --> 00:41:43,799
            Ja wiem.

1068
00:41:43,868 --> 00:41:44,833
      Reszta nadchodzi.

1069
00:41:44,902 --> 00:41:46,335
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.

1070
00:41:46,404 --> 00:41:47,670
Nigdy się nie nauczysz,
robisz to, dzieciaku?

1071
00:41:47,738 --> 00:41:50,105
   To dobrze, że masz
       tacy dobrzy przyjaciele.

1072
00:41:55,213 --> 00:41:57,046
I jesteś winien swoje
tutaj dobry przyjaciel Nataniel

1073
00:41:57,115 --> 00:42:00,482
tysiąc dolców, co?

1074
00:42:00,551 --> 00:42:03,019
Miło cię widzieć, Nat.

1075
00:42:03,087 --> 00:42:05,521
Połóż się na chwilę, dzieciaku.

1076
00:42:13,764 --> 00:42:15,531
Opłaciłeś Duke'a za mnie?

1077
00:42:15,600 --> 00:42:17,200
                     Tak.

1078
00:42:17,268 --> 00:42:19,101
           I będziesz pracować
                 od każdego centa.

1079
00:42:19,170 --> 00:42:21,136
    Zrobię to, Nat, obiecuję,
        Każdy ostatni cent.

1080
00:42:21,205 --> 00:42:24,473
 Ile razy cię pytałem:
    Czy wszystko jest w porządku?

1081
00:42:24,542 --> 00:42:25,575
          Mógłbyś się tym zająć?

1082
00:42:25,643 --> 00:42:27,210
        Miałeś rację.

1083
00:42:27,278 --> 00:42:29,212
            (wzdycha)

1084
00:42:29,280 --> 00:42:30,980
     Wymknęło mi się spod kontroli.

1085
00:42:32,583 --> 00:42:34,616
   Nie, to coś więcej.

1086
00:42:34,685 --> 00:42:36,018
               Wiesz ile
myślą gracze

1087
00:42:36,087 --> 00:42:37,319
                mogą wyjść
                     dziury

1088
00:42:37,388 --> 00:42:39,888
   stawiając zakłady raz za razem
           i znowu?

1089
00:42:39,957 --> 00:42:41,924
            Ja wiem.

1090
00:42:41,993 --> 00:42:43,092
            Czy ty?

1091
00:42:45,563 --> 00:42:48,564
        kiedykolwiek cię złapię
        znowu hazard,

1092
00:42:48,633 --> 00:42:52,068
     pierwszy telefon jaki wykonam
       jest dla twojego ojca.

1093
00:42:52,137 --> 00:42:55,104
          Dziękuję, Nat.

1094
00:42:55,173 --> 00:42:57,873
      Nie zapomnę tego.

1095
00:42:57,942 --> 00:43:00,008
        Ja też nie.

1096
00:43:06,484 --> 00:43:07,850
                Jak poszło?

1097
00:43:07,919 --> 00:43:09,785
W dół rur.

1098
00:43:09,854 --> 00:43:10,919
    Co?

1099
00:43:10,988 --> 00:43:12,655
Rzucili mnie.

1100
00:43:12,723 --> 00:43:14,357
                        Dlaczego?

1101
00:43:14,426 --> 00:43:15,691
Bo Bray nienawidził tej piosenki.

1102
00:43:17,762 --> 00:43:19,528
    Wszyscy nienawidziliśmy tej piosenki.

1103
00:43:19,597 --> 00:43:21,163
       Przynajmniej pokazał
         miał gust.

1104
00:43:21,232 --> 00:43:23,166
               I tyle
             cała sprawa się skończyła?

1105
00:43:23,234 --> 00:43:26,936
         Cóż, lepiej być
      porzucony, niż mieć swoje imię
     na czymś, czego nienawidzisz.

1106
00:43:27,005 --> 00:43:28,103
Tak, chyba tak.

1107
00:43:28,172 --> 00:43:30,172
    (gra muzyka hip-hopowa)

1108
00:43:30,241 --> 00:43:33,776
    Hmm, to teraz piosenka.

1109
00:43:33,845 --> 00:43:36,712
        Może następnym razem
      wysłuchasz mnie.

1110
00:43:36,781 --> 00:43:40,550
Czy to oznacza, że tam
może będzie następnym razem?

1111
00:43:40,618 --> 00:43:44,053
                 Może być.
Jeśli mnie posłuchasz.

1112
00:43:44,121 --> 00:43:45,888
      Kto więc czego chce?

1113
00:43:45,957 --> 00:43:47,356
               Myślę, że wszyscy
                 mieć hamburgery

1114
00:43:47,425 --> 00:43:48,858
i frytki,
na mnie.

1115
00:43:48,926 --> 00:43:50,926
    Ach! Jaka to okazja?

1116
00:43:50,996 --> 00:43:53,463
                Silver i ja jesteśmy
               z powrotem w biznesie.

1117
00:43:55,933 --> 00:43:57,567
Wiesz, nie jestem bardzo głodny.
Napiję się tylko kawy.

1118
00:43:57,635 --> 00:43:59,001
          OK, laleczko.

1119
00:44:00,838 --> 00:44:03,005
     Słuchaj, nie sądzisz

1120
00:44:03,073 --> 00:44:04,407
   przesadzasz z tą dietą
      trochę?

1121
00:44:04,475 --> 00:44:07,309
    Donna, już przegrałem
      półtora funta.

1122
00:44:07,378 --> 00:44:08,777
Zostało jeszcze tylko kilka.

1123
00:44:08,846 --> 00:44:09,912
Przestań się o mnie martwić.

1124
00:44:09,981 --> 00:44:11,314
Zaraz wrócę, dobrze?

1125
00:44:14,853 --> 00:44:15,885
    Jak myślisz?

1126
00:44:15,954 --> 00:44:16,986
    To jest dobra piosenka.

1127
00:44:18,789 --> 00:44:20,389
            (wzdycha)